1 00:01:57,701 --> 00:02:00,828 මම මේකට කුමක් කළ යුතුද, ඔබතුමා? 2 00:02:00,913 --> 00:02:02,163 ඔව්. 3 00:02:02,247 --> 00:02:04,916 මම එය තෝරා ගත්තා ඩාරියා ඇලෙක්සැන්ඩ්රොව්නා සහ දරුවන්. 4 00:02:05,000 --> 00:02:06,209 (අස්ථි හැලීම) 5 00:02:07,878 --> 00:02:09,003 බොන්ජෝර්, ලිලී. 6 00:02:09,087 --> 00:02:10,713 බොන්ජෝර්. 7 00:02:12,299 --> 00:02:13,466 බොන්ජෝර්, ග්‍රිෂා. 8 00:02:13,550 --> 00:02:14,759 බොන්ජෝර්. 9 00:02:15,385 --> 00:02:16,552 Vasya. 10 00:02:19,890 --> 00:02:21,349 කවුද බලන්න එන්නේ ආච්චි අම්මා? 11 00:02:21,433 --> 00:02:22,600 ළමා: මම! මම! මම! 12 00:02:26,897 --> 00:02:28,689 එක්ක එන්න, මගේ කුඩා තාරාවන්. 13 00:02:52,631 --> 00:02:54,090 (SHUSHlNG) (CLLCKlNG භාෂාව) 14 00:02:57,344 --> 00:02:58,344 (GlGGLES) 15 00:02:59,012 --> 00:03:00,596 අද හොඳ වෙන්න. මම ඉවත්ව සිටිමි. 16 00:03:01,598 --> 00:03:02,807 (සිනාසෙයි) 17 00:03:04,852 --> 00:03:06,269 පරිච්චේදය හොඳින් කියවන්න. 18 00:03:06,353 --> 00:03:07,436 මම ආපහු එන්නම් ඒ ගැන ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට. 19 00:03:09,189 --> 00:03:10,606 දෙපාරක් කියවන්න. 20 00:03:11,358 --> 00:03:12,358 (හුස්ම පිට කරයි) 21 00:03:24,037 --> 00:03:25,288 Au revoir. 22 00:03:28,041 --> 00:03:29,166 (GRUNTS) 23 00:03:30,752 --> 00:03:31,878 (WEEPlNG) 24 00:03:37,634 --> 00:03:38,843 (GASPS) 25 00:03:41,680 --> 00:03:43,180 ඔහ්, ස්ටිවා. 26 00:03:48,979 --> 00:03:50,646 (HUMMlNG) 27 00:04:07,331 --> 00:04:09,081 ඩොලි නැන්දාට සටහනක් හමු විය ආණ්ඩුකාරත්වයෙන්. 28 00:04:09,166 --> 00:04:10,166 හොඳයිද? 29 00:04:10,709 --> 00:04:14,253 ස්ටීවාට මට අවශ්‍යයි ඒත්තු ගැන්වීමට මොස්කව් වෙත පැමිණෙන්න ඩොලී ඔහුට සමාව දෙන්න. 30 00:04:14,338 --> 00:04:18,007 මට අහිමි විය යුතුයි මගේ බිරිඳගේ ඒ නිසා අනාචාරයට සමාව දිය හැකිද? 31 00:04:18,258 --> 00:04:19,258 (සිනාසෙයි) 32 00:04:19,343 --> 00:04:21,385 මට ඔහුට සමාව දිය නොහැක ඔහු ඔබේ සහෝදරයා නිසා. 33 00:04:21,470 --> 00:04:23,304 ඔහ්, ඒ සඳහා ඩොලි වෙනුවෙන් ද. 34 00:04:23,388 --> 00:04:24,597 අද කමිටු හතරක්. 35 00:04:25,682 --> 00:04:26,807 මට ලෝකය ඇත මම එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා. 36 00:04:26,892 --> 00:04:29,977 කවදාවත් වෙලාවක් නෑ ඔබේ අභ්යාස බලන්න. 37 00:04:30,062 --> 00:04:33,439 සෙරෝෂා ඉතා හොඳින් කටයුතු කරයි, අතිගරු තුමනි. 38 00:04:33,523 --> 00:04:35,274 කවුද ඔයාට මේ කමිසය දැම්මේ? 39 00:04:35,359 --> 00:04:37,610 හොඳයි, කමක් නැහැ. මම ඇවිත් ඔයා කියවනවා අහන්නම්. 40 00:04:38,028 --> 00:04:40,279 KARENlN: හෙට, සමහරවිට. 41 00:04:40,697 --> 00:04:43,199 ස්තූතියි, ලුකිච්. සමහර විට හෙට. 42 00:04:44,660 --> 00:04:46,369 නෑ නෑ නෑ හෙට නෑ. 43 00:04:46,453 --> 00:04:47,745 LUKlCH: ස්තූතියි, අතිගරු තුමනි. 44 00:04:47,871 --> 00:04:48,955 එක්ක එන්න. 45 00:04:49,706 --> 00:04:52,541 ඇලෙක්සි, ඔබ සිතනවාද? විවාහයෙන් වසර නවයක් සහ දරුවන් 46 00:04:52,626 --> 00:04:55,795 කිසිවක් සඳහා ගණන් නොගත යුතුය ආලයට එරෙහිව? 47 00:04:55,879 --> 00:04:58,381 නෑ බොහොම හොඳයි. 48 00:04:58,465 --> 00:05:02,009 නමුත් පාපයට මිලක් ඇත, ඔබට එය සහතික විය හැකිය. 49 00:05:02,511 --> 00:05:03,552 (SNlCKERS) 50 00:05:03,679 --> 00:05:04,804 නමුත් ඇයි? 51 00:05:04,888 --> 00:05:06,639 ඇනා: මොකද එතන තමයි ඩොලි නැන්දා ජීවත් වේ. 52 00:05:06,723 --> 00:05:09,809 නමුත් ඇයි? මම ඔයාට කිව්වා, සෙරෝෂා. 53 00:05:09,893 --> 00:05:11,811 ඇයට සනීප නැහැ. මම ඇයව බැලීමට යා යුතුයි. 54 00:05:11,895 --> 00:05:13,354 ඒත් ඇයි අම්මේ? 55 00:05:13,438 --> 00:05:15,481 අම්මව අඬන්න එපා. 56 00:05:15,565 --> 00:05:17,358 ඔබ දැන ගැනීමට පෙර මම නැවත එන්නෙමි, සහ ඔබට තෑග්ගක් ගෙනෙන්න. 57 00:05:17,442 --> 00:05:20,361 මට තෑග්ගක් ඕන නෑ. මට ඔයා ඉන්න ඕන. 58 00:05:20,445 --> 00:05:22,738 අනේ මගේ පුංචි කොටික්. 59 00:05:23,073 --> 00:05:24,699 කුමන වර්තමානයද? 60 00:05:24,783 --> 00:05:26,659 ඒක හොඳයි. (සිනාසෙයි) 61 00:05:34,751 --> 00:05:36,002 (CHUGGlNG) 62 00:05:52,102 --> 00:05:54,270 එය පළමු වතාවයි මම මගේ පුංචි පුතාව දාලා ගියා. 63 00:05:54,354 --> 00:05:58,524 ඉතින් ඔයා පුතාව දාලා යනවා සහ මම මගේ වෙත ආපසු එනවා. 64 00:05:58,608 --> 00:06:00,484 මම කවුන්ටස් Vronskaya. 65 00:06:00,569 --> 00:06:03,863 මම ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් වල ඉඳලා තියෙනවා බව්තීස්ම කිරීම සඳහා මිනිබිරියකි. 66 00:06:03,947 --> 00:06:05,740 මගේ ලොකු පුතා විවාහ වුණා චිර්කොව් කුමරිය. 67 00:06:11,705 --> 00:06:13,748 ඔබ ආකර්ශනීය සත්වයෙකි. ඇයි මම ඔයාව දන්නේ නැත්තේ? 68 00:06:14,833 --> 00:06:16,584 මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ මොස්කව් සමාජයේ, ඇත්ත වශයෙන්ම. 69 00:06:16,668 --> 00:06:18,044 නමුත් ඔබ මගේ නම දන්නවා. 70 00:06:18,128 --> 00:06:20,629 ඔබ සඳහන් කරන බව මම අසා ඇත්තෙමි. කතා කළා, ඔබ අදහස් කළේ? 71 00:06:21,214 --> 00:06:22,298 (සිනාසෙයි) 72 00:06:23,967 --> 00:06:25,384 ආහ්, ආදරය. 73 00:06:26,136 --> 00:06:28,304 එය ආදරයද? සෑම විටම. 74 00:06:29,097 --> 00:06:30,556 මගේ පුතාලා මට ලැජ්ජයි. 75 00:06:30,640 --> 00:06:33,267 නමුත් මම අවසන් කිරීමට කැමතියි ප්‍රාර්ථනා කරනවා මට වඩා නොතිබුණා නම් මට තිබුණා යැයි ප්‍රාර්ථනා කරන්න. 76 00:06:33,351 --> 00:06:34,643 ඔබ එසේ නොවේද? 77 00:06:35,479 --> 00:06:36,687 මම දන්නේ නැහැ. 78 00:07:05,133 --> 00:07:07,760 මනුස්සයෙක් ආවා හමුවීමක් නොමැතිව, අතිගරු තුමනි. 79 00:07:07,844 --> 00:07:09,011 එළියේ බලාගෙන ඉන්නවා. 80 00:07:10,639 --> 00:07:12,181 ලෙවින්! ඔබ අතුරුදහන් වූයේ කොහේද? 81 00:07:12,682 --> 00:07:14,350 මම ඔබව දැකීමට ඉතා උනන්දුවෙන් සිටිමි. 82 00:07:15,852 --> 00:07:16,936 මට ඔබේ උපදෙස් අවශ්‍යයි. 83 00:07:17,020 --> 00:07:18,395 හොඳයි, ඇතුලට එන්න මගේ කාමරය, එහෙනම්. 84 00:07:18,480 --> 00:07:21,857 මේ මගේ පැරණිතම මිතුරා, කොන්ස්ටන්ටින් දිමිත්‍රිවිච් ලෙවින්. 85 00:07:21,942 --> 00:07:24,193 කවුරුහරි වචනයක් එවන්න මම විනාඩි කිහිපයක් පරක්කු වෙනවා. 86 00:07:25,779 --> 00:07:27,238 ඒ මගේ ඔෆිස් එක උඩ. 87 00:07:30,033 --> 00:07:32,576 ඔහ්, මට ඒකට අමාරුයි. ඉඳ ගන්න. 88 00:07:32,661 --> 00:07:33,953 මොකක්ද අමාරු, හරියටම? 89 00:07:34,037 --> 00:07:36,038 හොඳයි, අපි යටපත් වෙලා වැඩ සමඟ. 90 00:07:36,123 --> 00:07:37,123 ලේඛන කටයුතු. 91 00:07:37,207 --> 00:07:39,458 ලේඛන කටයුතු වේ රුසියාවේ ආත්මය. ගොවිතැන කියන්නේ බඩ විතරයි. 92 00:07:39,543 --> 00:07:42,378 දැන්, මම කවදාද යන්නේ ඇවිත් ස්නයිප් ටිකක් වෙඩි තියන්නද? 93 00:07:44,214 --> 00:07:45,464 (සිනාසෙයි) 94 00:07:45,549 --> 00:07:48,509 ඔබ දෙස බලන්න, ඔයා මට කිව්ව බටහිර ඇඳුමෙන් ඔබ නැවත කවදාවත් අඳින්නේ නැහැ. 95 00:07:48,593 --> 00:07:49,635 මොකක් හරි වෙලා. 96 00:07:49,719 --> 00:07:53,347 ඔව්, මම ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි. මම යෝජනා කරන්න ආපහු ආවා. 97 00:07:54,891 --> 00:07:56,308 ඇය කවුදැයි ඔබ අනුමාන කළාද? 98 00:07:56,393 --> 00:07:58,894 එල්. . . මට සැකයක් තියෙනවා. ඇයි ඔබ යෝජනා නොකළේ ඔබ මෙහි සිටි විට? 99 00:07:59,396 --> 00:08:01,480 එය කළ නොහැකි බව මම තීරණය කළෙමි. 100 00:08:01,565 --> 00:08:04,984 කිටීගේ ය ස්වර්ගය, දේවදූතයෙක්. තවද මම පෘථිවියේ වෙමි. 101 00:08:05,068 --> 00:08:08,863 ඒත් පස්සේ මම හිතුවා සහ සිතුවා, සහ තියෙනවා ඇය නොමැතිව මට ජීවිතයක් නැත. 102 00:08:09,990 --> 00:08:11,824 මට අවස්ථාවක් තිබේද? ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා. 103 00:08:11,908 --> 00:08:13,159 ෂර්බාට්ස්කි සෝරියක් දෙනවා අද සවස. 104 00:08:13,243 --> 00:08:14,869 ඉක්මනින් එහි යන්න, සමූහයා ඉදිරියේ. 105 00:08:14,953 --> 00:08:16,537 සහ මම යෝජනා කළ හැකි නම්. . . ඕනෑම දෙයක්, මොකක්ද? 106 00:08:16,621 --> 00:08:18,789 නව සපත්තු. හරි. ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්? 107 00:08:20,500 --> 00:08:21,667 අපිට තිබුණා නම් හොඳයි එකට රාත්රී ආහාරය. 108 00:08:21,751 --> 00:08:23,377 ඉදිරියට එන්න. අපි පසුව හමුවෙමු l'Angleterre හි. 109 00:08:23,461 --> 00:08:24,837 නැත්නම් ඔබ කැමතිද ආරාමය? 110 00:08:24,921 --> 00:08:26,714 අපි කියමු, 5:30 l'Angleterre හි. 111 00:08:26,798 --> 00:08:28,257 මම ඔවුන්ට තවත් ණයයි ආරාමයට වඩා, 112 00:08:28,341 --> 00:08:29,800 එබැවින් එය සාධාරණ නොවනු ඇත මගේ චාරිත්රය ඉවත් කර ගැනීමට. 113 00:08:29,885 --> 00:08:34,513 අහ්, ඉතින්, අලුත් සපත්තු, කබාය, සහ නිසි තොප්පිය. 114 00:08:42,856 --> 00:08:44,565 (BELL TOLLlNG) (BLOWlNG WHlSTLE) 115 00:08:56,953 --> 00:08:58,662 (පිරිමි WHlSTLlNG) 116 00:09:17,182 --> 00:09:19,266 සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න. 117 00:09:19,351 --> 00:09:22,394 ඔබත්. . . 118 00:09:24,689 --> 00:09:25,898 මට සමාවෙන්න. 119 00:09:53,009 --> 00:09:54,385 ඒක හරිම අසාධාරණයි. 120 00:09:55,303 --> 00:09:56,804 ඔබ ආදරය සඳහා විවාහ වෙනවා. 121 00:09:57,305 --> 00:09:58,681 ඔයා හොඳ සැමියෙක්. 122 00:09:59,849 --> 00:10:02,643 ළමයි එනවා, වසර පිටත් වේ. 123 00:10:03,478 --> 00:10:07,940 සහ හදිසියේම, ඔබේ බිරිඳ වයසට ගොස් වෙහෙසට පත්ව සිටී. 124 00:10:08,024 --> 00:10:10,609 ඒ වගේම ඇගේ කොණ්ඩය සිහින්. සහ ඇගේ ශරීරය. . . 125 00:10:10,694 --> 00:10:12,861 සහ ඔබම, ඔබට තවමත් ඔබේ ශක්තිය ඇත! 126 00:10:14,030 --> 00:10:17,157 එතකොට ඔයා ඔයාව හොයාගන්නවා අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම සඳහා දිවි පිදූවෙකි බොහෝ කාන්තාවන් විසින්. 127 00:10:17,242 --> 00:10:19,159 මට සමාවෙන්න, නමුත් මම ඒක හොයාගන්නවා තේරුම්ගත නොහැකි. 128 00:10:19,244 --> 00:10:22,705 කෙසේ වෙතත්, මම ඉවත් විය යුතුය මෙම අවන්හල සහ සොරකම් කරන්න බේකර් කඩයකින් රෝල් එකක්. 129 00:10:22,789 --> 00:10:23,914 හොඳයි, ඔබ දන්නවා, නැවුම්ව බේක් කළ රෝල් එකක්. 130 00:10:23,999 --> 00:10:27,918 මම කතා කරන්නේ ආදරය ගැන, ඔබ කතා කරනවා ඔබේ ආහාර රුචිය ගැන. 131 00:10:28,003 --> 00:10:30,629 පහසුවෙන් ව්යාකූල වේ. දැන්, ඔබ දන්නවාද, ම්, කවුන්ට් Vronsky? 132 00:10:30,714 --> 00:10:32,298 WHO? නෑ ඇයි? 133 00:10:32,382 --> 00:10:34,383 ඔහු ඔබේ ප්‍රතිවාදියායි. ඔහු සිට හැරී ගියේය ඔබ ගිය පසු පීටර්ස්බර්ග්. 134 00:10:34,467 --> 00:10:35,467 ඔහු කව්ද? 135 00:10:35,552 --> 00:10:38,053 ඔහ්, ඔබට අවශ්ය නැහැ ඔහු ගැන කරදර වෙන්න. ඔහු. . . ඔහු නිකම්. . . 136 00:10:38,138 --> 00:10:39,805 ඔහු පොහොසත්, හොඳ පෙනුමැති අශ්වාරෝහක නිලධාරියෙක් 137 00:10:39,889 --> 00:10:42,516 වඩා හොඳ කිසිවක් නැති ආදරය කිරීමට වඩා කිරීමට ලස්සන කාන්තාවන්ට. 138 00:10:42,600 --> 00:10:43,726 ඒ ගෝවා සුප් එකද? 139 00:10:43,810 --> 00:10:47,021 Potage aux choux a la Russe, මහත්තයා නියෝග කළ පරිදි. 140 00:10:47,105 --> 00:10:49,023 (CHUCKLlNG) මට අවශ්‍ය වූයේ එයයි. 141 00:10:50,817 --> 00:10:54,111 එය තේරුම් ගන්න, මට, අද රෑ ප්රශ්නයක් ජීවිතය සහ මරණය. 142 00:10:54,195 --> 00:10:55,571 කොස්තාය. . . 143 00:10:56,197 --> 00:10:58,615 Kostya, Kitty වනු ඇත ඔයාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න පිස්සු. 144 00:10:58,700 --> 00:11:00,826 සහ ඩොලි ක්‍රියාත්මකයි ඔබේ පැත්ත, ඔබ දන්නවාද? 145 00:11:01,536 --> 00:11:05,247 ඇය පවසන්නේ ඇගේ සහෝදරිය වන කිටී සෑම විටම විය යුතු විය ඔබේ බිරිඳ, සහ වනු ඇත. 146 00:11:05,332 --> 00:11:06,415 ඩොලි එහෙම කිව්වද? 147 00:11:08,460 --> 00:11:10,252 මම නිතරම හිතුවා ඔබේ ඩොලි මැණිකක් විය. 148 00:11:10,337 --> 00:11:13,756 ඇය තමයි. 149 00:11:13,923 --> 00:11:15,799 අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට මම ඇයට ආදරය කළෙමි. 150 00:11:17,177 --> 00:11:18,677 KlTTY: කොන්ස්ටන්ටින්! 151 00:11:20,764 --> 00:11:22,264 කොන්ස්ටන්ටින්! 152 00:11:24,934 --> 00:11:26,185 (KlTTY චකල්ස්) 153 00:11:26,811 --> 00:11:28,270 කොන්ස්ටන්ටින්! 154 00:11:28,605 --> 00:11:30,522 මම කල් වැඩියි. මම ආපහු එන්නම්. 155 00:11:30,774 --> 00:11:32,691 නෑ උඩට එන්න. 156 00:12:04,849 --> 00:12:06,392 මා දෙස බලන්න. 157 00:12:06,476 --> 00:12:09,395 මට ලැබෙනවා තාත්තා සහ මාමන්, ඇඳුම් ඇඳීමට ප්රමාද වන අය. 158 00:12:09,479 --> 00:12:11,271 එය මගේ පළමු පිළිගැනීමයි. 159 00:12:12,315 --> 00:12:14,149 එක්තරීනා කුමරිය. 160 00:12:15,652 --> 00:12:16,985 සතුටුයි. සතුටුයි. 161 00:12:18,446 --> 00:12:21,657 මම ඔබ ගැන සතුටුයි අප සමඟ සිටීමට හැකි, කොන්ස්ටන්ටින් ඩිමිට්‍රිවිච්. 162 00:12:22,492 --> 00:12:24,118 කිටී, ඔයා බලන්න. . . 163 00:12:25,912 --> 00:12:28,330 ඔයා බලන්න. . . ස්ටිවා අපිට කිව්වා ඔයා ආපහු ආවා කියලා. 164 00:12:28,415 --> 00:12:29,415 ඔබ කොපමණ කල් ඉන්නවාද? 165 00:12:29,499 --> 00:12:31,917 මම දන්නේ නැහැ. එය ඔබ මත රඳා පවතී. 166 00:12:32,669 --> 00:12:34,002 මා මතද? (සිනාසෙයි) 167 00:12:35,839 --> 00:12:39,967 මම කියන්න අදහස් කරන්නේ එල්. . . 168 00:12:40,051 --> 00:12:41,677 මම ආවේ එකම එක අරමුණකින්. 169 00:12:43,930 --> 00:12:45,597 මට ඕන. . . ඔබ මගේ බිරිඳ වෙනවාද? 170 00:12:46,516 --> 00:12:48,350 (දොර විවෘත කිරීම) (කාන්තා සිනා) 171 00:12:50,311 --> 00:12:52,271 මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න. 172 00:12:52,355 --> 00:12:54,314 වැරදි මොහොත. ඒක වැරදි මොහොතක්. 173 00:12:54,524 --> 00:12:55,691 නමුත් ඔබ එසේ කරනවාද? 174 00:12:58,236 --> 00:12:59,486 මට බැහැ. 175 00:13:07,245 --> 00:13:08,412 මට සමාවෙන්න. 176 00:13:09,664 --> 00:13:10,664 ඔව්. 177 00:13:11,708 --> 00:13:13,292 එය කළ නොහැකි විය. 178 00:13:17,630 --> 00:13:18,714 මට සමාවෙන්න. 179 00:13:19,382 --> 00:13:21,133 ඔයාද මල්ලි නිකොලායි ලෙවින්ගේ? 180 00:13:21,217 --> 00:13:22,217 ඔව්. 181 00:13:22,302 --> 00:13:25,929 එයා ඉන්නේ මොස්කව් වල. ඔහු රැඳී සිටින්නේ Khitrovka හි යුනිකෝන්. 182 00:13:26,014 --> 00:13:27,139 ඔයා දන්නේ කොහොම ද? 183 00:13:27,223 --> 00:13:29,183 ඒක මම දන්න විදිහේ දෙයක්. 184 00:13:34,772 --> 00:13:35,898 Vronsky ගණන් කරන්න? 185 00:13:36,274 --> 00:13:37,399 ඔව්? 186 00:13:40,778 --> 00:13:41,945 (සිනාසෙයි) 187 00:13:50,872 --> 00:13:52,539 කිටී කුමරිය. 188 00:13:52,874 --> 00:13:55,334 මෙච්චර කල් ගියා, සහ තවමත්, එය පෙනේ ඊයේ වගේ. 189 00:13:55,418 --> 00:13:57,377 (GlGGLES) ඒක ඊයේ. 190 00:14:11,809 --> 00:14:13,602 (මිනිස්සු කෑගසනවා NDlSTlNCTly) 191 00:14:24,239 --> 00:14:25,489 සමාවෙන්න. 192 00:14:25,865 --> 00:14:26,949 නැත. 193 00:14:28,618 --> 00:14:29,743 සමාවෙන්න. 194 00:14:59,983 --> 00:15:01,316 (මිනිසා කැස්ස) 195 00:15:05,655 --> 00:15:06,863 ඒ කොස්තා. 196 00:15:07,323 --> 00:15:08,907 යහපත් දෙවියනි! ඔහු දෙස බලන්න. 197 00:15:10,159 --> 00:15:11,868 ඔබ ධනපතියෙක් වගේ. 198 00:15:12,370 --> 00:15:13,870 ඔයාට ඕන කුමක් ද? 199 00:15:13,955 --> 00:15:16,456 කිසිවක් නැත. මම ඔයාව බලන්න ආවා. 200 00:15:18,960 --> 00:15:21,044 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මිස්. . . මැතිණියනි. 201 00:15:21,129 --> 00:15:23,630 ඒකිට එහෙම කතා කරන්න එපා. ඔයා මහේස්ත්‍රාත් කෙනෙක් වගේ. 202 00:15:24,340 --> 00:15:25,591 (COUGHlNG) 203 00:15:25,675 --> 00:15:27,676 මගේ සහෝදරයාට තවත් වොඩ්කා! ඒ ගැන ඉක්මන් කරන්න. 204 00:15:28,344 --> 00:15:29,845 මට කිසිම දෙයක් ඕන නෑ. 205 00:15:30,680 --> 00:15:32,097 මම හොඳින්. 206 00:15:35,768 --> 00:15:37,352 කවුද ඔයාට කිව්වේ මාව හොයාගන්න කොහෙද? 207 00:15:37,437 --> 00:15:41,356 ඇතුලේ කර්නල් කෙනෙක් තුන්වන දෙපාර්තමේන්තුව. ඔවුන් ඔබ දෙස බලා සිටිනවා. 208 00:15:42,567 --> 00:15:43,650 හොඳයි. 209 00:15:44,694 --> 00:15:46,236 ඔවුන් සිතිය යුතුයි මම භයානකයි. 210 00:15:47,780 --> 00:15:49,239 මොනවද ඔයාට තියෙන්නේ සිනාසීමට? 211 00:15:49,324 --> 00:15:50,324 කිසිවක් නැත. 212 00:15:50,408 --> 00:15:51,408 ඒක හරි. 213 00:15:51,534 --> 00:15:55,537 දවස එනවා. මම අත්හැරියෙමි ඒ සඳහා මගේ උපන් අයිතිය. 214 00:15:56,456 --> 00:15:58,582 ඔයා ඉන්නේ වැරදි පැත්තේ ඉතිහාසයේ. 215 00:15:59,083 --> 00:16:01,251 වරප්‍රසාද නිසා නොවේ දුරාචාර වේ. (SPlTS) 216 00:16:01,377 --> 00:16:03,712 නමුත් එය අතාර්කික නිසා. (COUGHlNG) 217 00:16:06,132 --> 00:16:07,257 ඔහු අසනීපයි! 218 00:16:07,550 --> 00:16:09,468 දන්නවනම් යන්න දෙන්න ඔබට හොඳ කුමක්ද? 219 00:16:10,511 --> 00:16:12,471 මම මරියා නිකොලෙව්නා ගත්තා ගණිකා මඩමකින්. 220 00:16:12,930 --> 00:16:13,930 (SlGHS) 221 00:16:14,057 --> 00:16:15,891 නමුත් මම ඇයව මගේ බිරිඳ ලෙස සලකමි. 222 00:16:16,476 --> 00:16:18,810 ඇයගේ පැමිණීම අමනාපයක් නම්, ඔබට පිටවීමට නිදහස ඇත. 223 00:16:21,939 --> 00:16:23,315 ඔයා කසාද බැඳලා ද? 224 00:16:25,193 --> 00:16:26,610 නැත. 225 00:16:26,694 --> 00:16:29,988 ඇයි නැත්තේ? ඔබ බලා සිටිනවාද ආදරය කිරීමට? 226 00:16:30,073 --> 00:16:31,907 නැත. හොඳයි. 227 00:16:32,200 --> 00:16:34,826 ආදර ආදරය වනු ඇත අන්තිම මායාව පැරණි අනුපිළිවෙලින්. 228 00:16:34,911 --> 00:16:35,994 (කැස්ස) 229 00:16:36,913 --> 00:16:38,330 ඔබ විවාහ විය යුතුයි ඔබේ ගොවීන්ගෙන් කෙනෙක්. 230 00:16:38,748 --> 00:16:41,083 ඔව්. මම හොඳ විය යුතුයි. 231 00:16:43,336 --> 00:16:44,920 මිනිසාගේ සහෝදරත්වය! 232 00:16:47,423 --> 00:16:49,257 (COUGHlNG) 233 00:16:57,725 --> 00:16:59,434 නිකොලායි, ඔබට අවශ්යයි වෛද්යවරයෙකු හමුවන්න. 234 00:17:01,771 --> 00:17:04,064 එහෙනම් ඇවිත් ඉන්න දක්වා Pokrovskoe මා සමඟ ඔබ ඔබේ සෞඛ්යය නැවත ලබා ගන්න. 235 00:17:04,148 --> 00:17:05,565 මගේ බිරිඳ සමඟ? 236 00:17:06,109 --> 00:17:07,150 ඔබ නම්. . . 237 00:17:08,277 --> 00:17:09,319 නැත්නම්. . . 238 00:17:10,113 --> 00:17:12,322 නැත්නම් පිටරට ස්පා එකකට යන්න. 239 00:17:14,158 --> 00:17:16,785 මම තව එවන්නම් ඔබට අවශ්‍ය එය නම්. 240 00:17:27,922 --> 00:17:29,339 හලෝ, මේ මොකක්ද? 241 00:17:29,424 --> 00:17:32,718 ඔස්ට්රියානු රාජකීයයන් ඔවුන්ගේ මධුසමය මත. මට ඒවා දවස් හතරක් තියෙනවා. 242 00:17:33,177 --> 00:17:35,262 පුද්ගලික මැදිරිය වනු ඇත ස්ථාවරය ඉදිරිපිට නතර කරන්න. 243 00:17:35,346 --> 00:17:38,098 නරක වාසනාවක්. ඔවුන් කැමති කුමක්ද, කලාව? 244 00:17:38,683 --> 00:17:39,683 ආහාර. 245 00:17:40,810 --> 00:17:42,269 මෙන්න කෝච්චිය. 246 00:17:53,156 --> 00:17:54,156 ඔහ්. 247 00:18:03,708 --> 00:18:05,041 මම ආපහු එන්නම්. 248 00:18:14,343 --> 00:18:15,677 ස්ටිවා! 249 00:18:16,512 --> 00:18:17,512 ඇනා! 250 00:18:17,764 --> 00:18:19,055 (දෙදෙනාම සිනා) 251 00:18:21,893 --> 00:18:24,394 ඔබ ලැජ්ජාවට පත් නොවන බව පෙනේ! ඔහ්, මම, මම ඇත්තටම. 252 00:18:26,105 --> 00:18:28,023 ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. ඔබ්ලොන්ස්කිගේ සහෝදරිය, කරෙනිනා. 253 00:18:31,527 --> 00:18:32,861 චාමන්ට්, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද? 254 00:18:36,032 --> 00:18:37,032 (GASPS) 255 00:18:43,122 --> 00:18:44,247 (CLANGlNG) 256 00:18:52,465 --> 00:18:53,840 එහි, කවුන්ටස්. 257 00:18:53,925 --> 00:18:55,926 ඔබ ඔබේ පුතා සොයාගෙන ඇත, සහ මම මගේ සහෝදරයා සොයාගෙන ඇත. 258 00:18:56,010 --> 00:18:57,803 කරෙනිනා මැඩම් පුතෙක් ද සිටී. 259 00:18:57,887 --> 00:19:00,055 එය පළමු වතාවයි ඔවුන් වෙන් වී ඇත, ඒ නිසා ඇය ඔහු ගැන දුක් වෙනවා. 260 00:19:00,765 --> 00:19:03,058 සමාවෙන්න එපා කලින් ඔබව හඳුනා ගන්නවා. 261 00:19:04,894 --> 00:19:06,478 Au revoir, කවුන්ටස්. Au revoir, මගේ ආදරණීය. 262 00:19:06,562 --> 00:19:08,563 මට ඒ ලස්සන මුහුණ සිපගන්න දෙන්න. 263 00:19:15,738 --> 00:19:16,988 (RUMBLlNG) 264 00:19:20,910 --> 00:19:22,244 (මිනිසුන් SHRLEKlNG) 265 00:19:28,751 --> 00:19:31,586 ඔබේ ජනතාව තබා ගන්න මේ දක්වා ඇතුළත නිෂ්කාශනය කර ඇත. 266 00:19:31,671 --> 00:19:33,213 (MAN SHOUTlNG lN RUSSLAN) 267 00:19:33,589 --> 00:19:36,007 එකම ආධාරකරුවා විශාල පවුලක, ඔවුන් පවසති. 268 00:19:36,092 --> 00:19:37,843 හොඳයි, කිසිවක් බැහැ ඔවුන් වෙනුවෙන් කළ යුතුද? 269 00:19:37,927 --> 00:19:39,678 මම එනකන් ඉන්න අම්මේ. 270 00:19:44,141 --> 00:19:46,685 VRONSKY: ආපසු හිටගන්න. පැත්තකට යන්න. ආපසු හිටගන්න. 271 00:19:46,769 --> 00:19:48,562 මට ඔයාට තියෙනවා ඒ සඳහා ස්තුතියි. 272 00:19:51,691 --> 00:19:54,442 ඔබ්ලොන්ස්කි: ඔහ්! ඔහ්, මොනතරම් හොඳ කෙනෙක්ද! 273 00:19:55,361 --> 00:19:57,028 කොච්චර හොඳ කෙනෙක්ද. 274 00:19:57,363 --> 00:19:59,072 ඇනා: ඔබ දන්නවාද? Vronsky Iong ගණන් කරන්නද? 275 00:19:59,740 --> 00:20:02,075 ඔබ ඔහුට කැමති වුණාද? ඔහු කිටීට ආදරය කරයි. 276 00:20:02,743 --> 00:20:03,952 ඔහ්. 277 00:20:06,163 --> 00:20:09,082 නමුත් අපි සාකච්ඡා කළ යුතුයි ඔබ සහ ඩොලි. 278 00:20:09,166 --> 00:20:10,542 මොනවද ඔයාට තියෙන්නේ ඔබටම කියන්නද? 279 00:20:10,626 --> 00:20:13,587 මම ඔක්කොම කිව්වා. මගේ දණහිස් මත, කඳුළු. 280 00:20:13,671 --> 00:20:14,880 දැන් මට ඔයා ඒක කියන්න ඕන. 281 00:20:14,964 --> 00:20:16,590 මම ඔෆිස් යනවා, ඉතින් ඔයාට ඩොලි ලැබේවි ඔබටම. 282 00:20:16,674 --> 00:20:18,300 ගෙදර එන්න පරක්කු වෙන්න එපා. 283 00:20:19,260 --> 00:20:20,802 (SlGHlNG) ඔහ්, ආදරණීය. 284 00:20:22,722 --> 00:20:24,848 කිටී එනවා ඔබව දැකීමට. 285 00:20:24,932 --> 00:20:28,059 ඇය සියල්ලෝම වැඩී ඇත සහ ඔබ ගැන ටිකක් බයයි. 286 00:20:28,144 --> 00:20:30,228 බෙල්ගේ ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් සමාජය. 287 00:20:30,313 --> 00:20:32,647 (සිනාසෙයි) ඒ මම කවුද? 288 00:20:36,152 --> 00:20:37,485 ඩොලි. 289 00:20:39,739 --> 00:20:41,448 ස්ටීවා මට කිව්වා. 290 00:20:43,826 --> 00:20:44,951 (SOBS) 291 00:20:45,036 --> 00:20:46,953 ඔහ්, ඩොලී, මට සමාවෙන්න. 292 00:20:47,163 --> 00:20:49,289 මගේ හදවතේ පහළ සිට. 293 00:20:49,832 --> 00:20:51,833 මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා. 294 00:20:52,084 --> 00:20:54,169 මම දන්නවා. මම දන්නවා. 295 00:20:54,337 --> 00:20:56,504 මට එයා එක්ක ඉන්න බෑ. 296 00:20:56,839 --> 00:20:59,257 අනික එයාට වැඩක් නෑ. ඔහුට අවශ්‍ය දේ ඔහු සතුව ඇත. 297 00:20:59,342 --> 00:21:02,761 ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබයි. එයා ඔයාට ආදරෙයි ඩොලී. 298 00:21:02,845 --> 00:21:05,055 ඔබ සහ දරුවන් ඔහුට සියල්ල වේ. 299 00:21:05,139 --> 00:21:06,389 අපිද? 300 00:21:06,474 --> 00:21:08,141 ඒ වගේම ඉඩ තියෙනවා පාලනයක් සඳහාද? 301 00:21:08,225 --> 00:21:11,603 එය ලැජ්ජා සහගත විය, නින්දිත, නමුත් එය ආදරය නොවේ. 302 00:21:12,188 --> 00:21:14,940 එය මිනිසා තුළ සත්වයා විය, ආත්මය නොවේ. 303 00:21:15,024 --> 00:21:16,942 ස්ටීවාගේ පසුතැවිල්ලයි ආත්මයෙන්. 304 00:21:17,777 --> 00:21:19,527 හොඳයි, මම ගැන කුමක් කිව හැකිද? 305 00:21:20,446 --> 00:21:22,822 ඔහුගේ පසුතැවිල්ල කරයි එය මට පහසු කරන්නද? 306 00:21:22,907 --> 00:21:26,034 මම දන්නවා ඔයා දුක් විඳිනවා කියලා. ඒත්, ඩොලී, ඔයා මට කියන්න ඕන. 307 00:21:26,911 --> 00:21:30,830 ප්රමාණවත් තරම් ආදරය තිබේද? ඔබේ හදවතේ ඉතිරි වී තිබේද? ඔහුට සමාව දීමට ප්රමාණවත්ද? 308 00:21:33,042 --> 00:21:37,003 හොඳයි, මම සිතන විට ඔවුන්ගෙන් එකට, මට ඔහුට සමාව දිය නොහැක. 309 00:21:37,088 --> 00:21:38,171 නැත. 310 00:21:38,339 --> 00:21:41,883 මගේ දුප්පත් බැටළු පැටියා. එබැවින් ඔබ කැමති වනු ඇත ඔබේ ඉරණම පිළිගන්නවාද? 311 00:21:41,968 --> 00:21:43,176 මගේ ඉරණම? 312 00:21:44,553 --> 00:21:47,806 නමුත් මම කිසිවක් කර නැත! ඒ එයා තමයි. . . (WEEPlNG) 313 00:21:47,890 --> 00:21:49,557 ඔයා එයාට ආදරෙයිද ඩොලී? 314 00:21:53,938 --> 00:21:55,063 (SOBBlNG) 315 00:21:55,147 --> 00:21:57,649 ඔබ ඔහුට ආදරෙයි, ඔහු ඔබට ආදරෙයි. 316 00:21:57,733 --> 00:21:59,150 නමුත් ඔබට සමාව දිය නොහැක. 317 00:21:59,235 --> 00:22:02,362 එබැවින්, ඔබේ ජීවිතය විය යුතුය සදහටම මේ ආකාරයටම කරගෙන යන්න, කාලකන්නි දෙන්නම එක්ක. 318 00:22:05,992 --> 00:22:08,994 ඔහ්, ඒක ලස්සනයි. එය මංගල ඇඳුමක්ද? 319 00:22:09,078 --> 00:22:10,286 ඔව්. 320 00:22:10,371 --> 00:22:11,830 සොයන්න "Grisha" සඳහා "G" 321 00:22:11,914 --> 00:22:14,124 මෙතන. ඔහ්. (සිනාසෙයි) 322 00:22:14,208 --> 00:22:15,625 ඔබට ඔබේ සම්පූර්ණ නම කළ හැකිද? 323 00:22:15,710 --> 00:22:17,752 ඒක පේන්නෙ නැද්ද කුමාරිකාවක් වගේ? නැද්ද? 324 00:22:17,837 --> 00:22:18,962 (දොර වළල්ල විවෘතයි) 325 00:22:19,046 --> 00:22:22,298 ඔබ්ලොන්ස්කි: මම ගෙදර! නිවස, නිවස, නිවස! 326 00:22:22,383 --> 00:22:24,467 දැන්, කොහෙද මගේ කුඩා තාරාවන්? 327 00:22:26,804 --> 00:22:28,680 දරුවන්: තාත්තා! තාත්තා! 328 00:22:28,764 --> 00:22:30,015 තාත්තා! 329 00:22:33,853 --> 00:22:36,104 ඔබ ඉන්නවද බොබ්රිෂෙව්ස්ගේ පන්දුව, ඇනා? 330 00:22:36,188 --> 00:22:38,440 ඔහ්. මට නිතරම දැනෙනවා පන්දුවකදී අඳුරු. 331 00:22:38,691 --> 00:22:40,108 ආහ් ! (CHLDREN හිනා) 332 00:22:40,735 --> 00:22:43,236 ස්ටිවා, ඇනාට කියන්න ඇය පන්දුවට පැමිණිය යුතුය. 333 00:22:43,320 --> 00:22:44,946 හොඳයි, ඇත්තෙන්ම ඇය විය යුතුයි. 334 00:22:47,408 --> 00:22:48,658 දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ යන්න. 335 00:22:50,119 --> 00:22:52,203 ඔබට මාව හඳුන්වා දෙන්න පුළුවන් ඔබේ නව පාලනයට. 336 00:22:52,288 --> 00:22:54,789 නමුත් ඇය වයසයි! ඇය සියයක්! 337 00:22:55,750 --> 00:22:56,958 (සිනාසෙයි) 338 00:22:57,626 --> 00:22:59,002 මම දන්නවා ඇයි කියලා ඔයාට ඕන මම එනවට. 339 00:22:59,086 --> 00:23:01,379 ඔයාට හැමෝම ඕන එහි සිටීමට 340 00:23:01,464 --> 00:23:04,090 මොකද ඔයාට හොඳටම විශ්වාසයි එය ඔබගේ රාත්‍රිය වනු ඇත. 341 00:23:04,175 --> 00:23:05,884 (සිනාසෙයි) ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද? 342 00:23:07,803 --> 00:23:09,054 මම හැම දෙයක්ම දන්නවා. 343 00:23:10,389 --> 00:23:11,473 (සිනාසෙයි) 344 00:23:11,807 --> 00:23:13,808 ඔහ්, නැවතත් ඔබේ වයස වීමට. 345 00:23:14,894 --> 00:23:16,311 ඒකෙන් වට වෙලා. . . 346 00:23:16,854 --> 00:23:18,229 ඒ නිල් මීදුම. 347 00:23:19,231 --> 00:23:21,274 මටත් 18යි, මම විවාහ වූ විට. 348 00:23:38,417 --> 00:23:40,168 කුමාරයා ගෙදරද? 349 00:23:40,628 --> 00:23:42,462 සේවකයා: ඔහු නිකම් ඉහළ ගියා, මම විශ්වාස කරනවා. 350 00:23:42,546 --> 00:23:44,339 කාටවත් ලැබෙන්නේ නැද්ද? 351 00:23:44,423 --> 00:23:47,509 මට අහන්න පුළුවන් සර්. මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. 352 00:23:48,719 --> 00:23:52,263 කුමරිය කලින් විශ්රාම ගියාය. පණිවිඩයක් තිබේද? 353 00:23:59,105 --> 00:24:00,105 (GASPS) 354 00:24:02,817 --> 00:24:04,526 නෑ. ස්තුතියි. 355 00:24:36,058 --> 00:24:37,600 (මිනිසා කෑගසන්නේ lNDlSTlNCTLY) 356 00:24:54,118 --> 00:24:55,952 අපි හිතුවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා විවාහ වී ආපසු එන්න. 357 00:24:56,036 --> 00:24:57,245 ඔබ කළාද? 358 00:25:00,583 --> 00:25:02,917 ඒත් ඔයා ආපහු ආවා විතරයි තොප්පියක් සමඟ. 359 00:25:03,669 --> 00:25:05,461 කළු සිල්ක් තොප්පියක්. 360 00:25:06,463 --> 00:25:09,007 මොන වගේ සතෙක්ද ඔබට තොප්පියක් සෑදිය හැකිද? ඒ වගේ? 361 00:25:09,091 --> 00:25:10,633 (සිනාසෙයි) ඒක ස්වභාවික නැහැ. 362 00:25:12,219 --> 00:25:13,928 ඊළඟ වතාවේ, සමහර විට. 363 00:25:14,805 --> 00:25:16,764 ඊළඟ වතාවේ නැහැ. 364 00:25:19,935 --> 00:25:21,269 (CHlCKEN CLUCKlNG) 365 00:26:05,439 --> 00:26:06,481 කිටී. 366 00:26:08,150 --> 00:26:09,150 මට වෝල්ට්ස් එකක් දෙනවද? 367 00:26:09,235 --> 00:26:10,985 ඔබට පුළුවන්, බොරිස්. 368 00:26:11,070 --> 00:26:14,072 මම තුන්වෙනි එක ඔයාව බේරගන්නම්, එය ඔබගේ නිසා පමණි පළමු පන්දුව. 369 00:26:14,156 --> 00:26:15,782 ඔබ මගේ පළමු ජයග්‍රහණයයි! 370 00:26:19,161 --> 00:26:20,370 (WALTZ MUSlC PLAYlNG) 371 00:26:44,228 --> 00:26:46,312 ඔබට අවශ්ය කොහෙද ගත යුතුද? 372 00:26:47,273 --> 00:26:48,523 එතන. 373 00:26:51,026 --> 00:26:52,443 (GASPS) (ප්‍රසාදය) 374 00:27:06,292 --> 00:27:07,292 ඔබට කොහොමද, ස්ටිවා? 375 00:27:07,376 --> 00:27:10,169 ඇනාට ස්තූතියි, මම සන්තෝෂවත් මිනිසෙක්. ඔබ නටන්නට කැමති ද? 376 00:27:10,254 --> 00:27:11,921 නෑ ඇනාගෙන් අහන්න. 377 00:27:12,214 --> 00:27:13,798 නැහැ, මම නැහැ. . . 378 00:27:17,052 --> 00:27:19,304 එන්න එහෙනම්. ඔබ්ලොන්ස්කි: ඔහ්! (සිනාසෙයි) බලාගන්න! 379 00:27:56,842 --> 00:28:00,219 මේ අමන, මෝඩ ඔබගේ ගැලපීම. 380 00:28:00,304 --> 00:28:02,680 යහපත පිණිස, මම මොනවද කළේ? 381 00:28:04,141 --> 00:28:05,725 මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද? 382 00:28:05,809 --> 00:28:07,018 නැත. 383 00:28:11,607 --> 00:28:14,150 ඔයා වෙනදා වගේම ලස්සනයි, කිටී කුමරිය. 384 00:28:23,452 --> 00:28:25,286 මගෙන් අහන්න එපා අම්මේ. 385 00:28:26,080 --> 00:28:27,747 කිටී, ඊළඟට අපි. 386 00:28:30,042 --> 00:28:33,169 කුමරිය, මට ගෞරවය ඇත මගේ නර්තනයට හිමිකම් කියන්න. 387 00:28:53,315 --> 00:28:56,484 ඔහු මසුර්කා නටනු ඇත කිටී සමඟ. ඔබට පෙනෙනු ඇත. 388 00:28:57,361 --> 00:28:58,486 (සිනාසෙමින්) 389 00:29:17,923 --> 00:29:19,632 OBLONSKY: මම! මම ඇත්තටම! 390 00:29:19,716 --> 00:29:20,967 (කාන්තාව සිනාසෙයි) 391 00:29:27,182 --> 00:29:28,683 මාත් එක්ක නටන්න. 392 00:29:30,686 --> 00:29:32,478 මට ඉන්න පුරුදු නෑ ඒ වගේ කතා කළා 393 00:29:32,563 --> 00:29:34,689 මට වරක් හමු වූ මිනිසෙකු විසිනි දුම්රිය ස්ථානයක. 394 00:29:34,773 --> 00:29:37,275 මම කියන්න එඩිතරයි, නමුත් මම එසේ නොකරන්නේ නම් ඔබ සමඟ නටන්න, 395 00:29:37,359 --> 00:29:40,278 එහෙනම් මම එළියට යනවා මෙම ඔපෙරෙටා සහ ගෙදර යනවා. 396 00:29:41,530 --> 00:29:43,156 ඊට පස්සේ, කිටී වෙනුවෙන්. 397 00:30:26,074 --> 00:30:27,325 (වෙවුලන්න) 398 00:31:16,750 --> 00:31:17,875 ඒ මගේ නංගි. 399 00:32:04,506 --> 00:32:06,007 (PANTlNG) 400 00:33:05,567 --> 00:33:09,987 ආරක්ෂකයා: ඊළඟ නැවතුම Bologoye! Bologoye, ඊළඟ නැවතුම. 401 00:33:21,041 --> 00:33:22,750 (මිනිසා කෑගසන්නේ lNDlSTlNCTLY) 402 00:33:23,085 --> 00:33:24,418 (හුස්ම පිට කරයි) 403 00:33:32,928 --> 00:33:34,679 මට ඔබට සේවයක් කළ හැකිද? 404 00:33:38,433 --> 00:33:39,934 ඔබ මොස්කව් හැර යන්නේ ඇයි? 405 00:33:41,853 --> 00:33:43,437 මට තවත් කුමක් කළ හැකිද? 406 00:33:45,232 --> 00:33:46,524 මට ඔයා ඉන්න තැන ඉන්න වෙනවා. 407 00:33:46,608 --> 00:33:48,150 නවතින්න, ඒ ඇති. 408 00:33:49,277 --> 00:33:50,444 කිටී වෙත ආපසු යන්න. 409 00:33:51,321 --> 00:33:52,405 නැත. 410 00:33:53,740 --> 00:33:54,990 මේක වැරදියි. 411 00:33:55,075 --> 00:33:56,450 ඒකේ වෙනසක් නෑ. 412 00:33:56,702 --> 00:33:57,785 ඔබට අයිතියක් නැත. 413 00:33:57,869 --> 00:33:59,412 ඒකේ වෙනසක් නෑ. 414 00:34:00,831 --> 00:34:02,373 ඔබ මාව අමතක කළ යුතුයි. 415 00:34:03,500 --> 00:34:05,376 ඔබ හොඳ මිනිසෙක් නම්, ඔබට සියල්ල අමතක වනු ඇත. 416 00:34:05,794 --> 00:34:07,962 එතකොට ඔයා? අමතක වෙයිද? (WHlSTLE BLOWlNG) 417 00:34:10,382 --> 00:34:11,674 ඔව්. 418 00:34:35,240 --> 00:34:37,032 (මිනිස්සු කතා කරන්නේ NDlSTlNCTly) 419 00:34:44,916 --> 00:34:46,167 සේරෝෂා හොඳින්ද? 420 00:34:46,251 --> 00:34:47,752 ඔහ්, මට ලැබෙන්නේ එපමණද? 421 00:34:47,836 --> 00:34:48,919 ඔව්, ඔහු තරමක් හොඳින්. 422 00:34:50,505 --> 00:34:51,756 ඔබ සාර්ථක වූවාද? 423 00:34:51,840 --> 00:34:52,923 l? 424 00:34:53,008 --> 00:34:54,592 ඔහ්, ඩොලි සහ ස්ටිවා. 425 00:34:55,510 --> 00:34:56,844 ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි. 426 00:35:01,808 --> 00:35:03,559 මමම නිවේදනය කරන්නම්. ඉතා හොඳයි, සර්. 427 00:35:04,770 --> 00:35:07,521 Vronsky. ස්වාමියා තමා. 428 00:35:08,231 --> 00:35:10,441 Baroness, කෝපි වලින් නව කෝපි පෝච්චිය කවුන්ට් Vronsky සඳහා. 429 00:35:11,943 --> 00:35:13,527 මම ගෙදරින් යන්නම් මම පාරේ ඉන්නවා නම්. 430 00:35:13,862 --> 00:35:15,988 ඔයා ගෙදර ඔබ කොහෙද, Baroness. 431 00:35:16,072 --> 00:35:19,033 අපොයි ! ඔහ්, පියරේ, ඔබ කවදාවත් කියන්නේ නැහැ මට එවැනි ලස්සන දේවල්. 432 00:35:19,284 --> 00:35:21,076 අපි නිකම් හිටියා මගේ සැමියා ගැන සාකච්ඡා කරනවා. 433 00:35:21,161 --> 00:35:23,120 ඔහු මාව දික්කසාද කරන්නේ නැහැ, ඔබ දකින්නේ, සහ ඔබ දන්නවාද ඇයි? 434 00:35:23,205 --> 00:35:26,081 නැත. මොකද එයා කන්න ආසයි මගේ පවුලේ රිදී වලින්. 435 00:35:26,166 --> 00:35:27,374 මට ක්‍රියාවක් ගේන්න ඕන. 436 00:35:27,459 --> 00:35:29,043 මම හිතන නිසා අවිශ්වාසවන්ත වීමට, 437 00:35:29,127 --> 00:35:31,086 මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි මට කරන්න ඕනේ කියලා පියරේගේ පිඟන් භාණ්ඩ කන්න. 438 00:35:31,171 --> 00:35:32,338 ඒක බලන්න! 439 00:35:33,131 --> 00:35:34,298 ඒක මගේ පිඟන් බඩු. 440 00:35:34,508 --> 00:35:35,466 අපොයි ! 441 00:35:35,550 --> 00:35:37,051 PETRlTSKY: මොස්කව් කොහොමද? 442 00:35:37,886 --> 00:35:39,178 පළාත්. 443 00:36:05,330 --> 00:36:06,664 මගේ තෑගි වලට ස්තූතියි. 444 00:36:06,748 --> 00:36:07,915 (SHUSHlNG) 445 00:36:41,366 --> 00:36:44,243 මම ඩොලීට ලියමි සහ කිටීට. 446 00:36:46,246 --> 00:36:47,705 ඔබ හොඳයි. 447 00:37:00,385 --> 00:37:01,969 ඇඳට වෙලාව. 448 00:37:03,805 --> 00:37:04,972 (SlGHS) 449 00:37:06,224 --> 00:37:09,393 මොස්කව්හිදී ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද? නව ව්‍යවස්ථාව ගැන? 450 00:37:10,186 --> 00:37:11,687 මොන අලුත් ව්‍යවස්ථාවක්ද? 451 00:37:13,189 --> 00:37:14,773 නව ව්‍යවස්ථාව මම සභාවට ගෙන ගියා. 452 00:37:17,360 --> 00:37:18,736 කවුරුවත් ඒ ගැන සඳහන් කළේ නැහැ. 453 00:37:19,696 --> 00:37:20,905 ඇත්තටම? 454 00:37:22,908 --> 00:37:23,991 ඔහ්. 455 00:37:26,703 --> 00:37:28,996 මෙන්න, එය හේතු විය සෑහෙන සංවේදනයක්. 456 00:37:31,166 --> 00:37:32,833 (කාන්තාව ඉතා විශිෂ්ට ලෙස) 457 00:37:56,733 --> 00:37:58,025 (සිනාසෙයි) 458 00:38:01,321 --> 00:38:02,363 බෙට්සි කුමරිය. 459 00:38:02,864 --> 00:38:03,864 මස්සිනා. 460 00:38:03,949 --> 00:38:05,908 මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔබ කලා ලෝලියෙක්. 461 00:38:05,992 --> 00:38:07,534 මම එක්කෙනෙක් වෙන්න ලෑස්තියි. 462 00:38:25,804 --> 00:38:26,929 (බල්ලා FARTlNG) 463 00:38:48,785 --> 00:38:50,077 කවුන්ටස් ලිඩියා මට කියනවා 464 00:38:50,161 --> 00:38:52,746 ඔබ ගොස් නැත ඇගේ එක් සන්ධ්‍යාවක් ඔබ ආපසු පැමිණි දා සිට. 465 00:38:52,831 --> 00:38:54,164 අන්තිම එක වුනේ මිෂනාරිවරයෙකු හමුවන්න. 466 00:38:54,249 --> 00:38:55,332 ඊට කලින් එක 467 00:38:55,417 --> 00:38:58,544 යන්න පිළිබඳ දේශනයක් සඳහා විය ග්රීක සංගමය සහ රෝමානු පල්ලි. 468 00:38:58,628 --> 00:38:59,712 (සිනාසෙයි) 469 00:39:00,630 --> 00:39:02,506 ඔහ්, මට සමාවෙන්න. 470 00:39:02,590 --> 00:39:04,258 මම දන්නවා ඔයා එයාට ආසයි කියලා. 471 00:39:05,552 --> 00:39:07,177 එන්න, නැත්නම් අපි පරක්කු වෙනවා. 472 00:39:10,598 --> 00:39:11,890 (FANFARE) 473 00:39:27,699 --> 00:39:29,324 මෙන්න කාරණය, Vronsky. 474 00:39:29,409 --> 00:39:32,202 පෝස්ට් එකක් ආවා, සහ උසස්වීමක් තිබේ එහි ඔබ වෙනුවෙන්. 475 00:39:32,287 --> 00:39:33,245 ස්තුතියි සර්. 476 00:39:33,329 --> 00:39:34,913 ටෂ්කන්ට් හි ආරක්ෂක වළල්ලේ. 477 00:39:34,998 --> 00:39:36,874 ටෂ්කන්ට්? නමුත්. . . 478 00:39:38,293 --> 00:39:41,837 මම කැමතියි පීටර් එකේ ඉන්න සර් ඔබට කමක් නැත්නම්. 479 00:39:42,255 --> 00:39:43,797 හොඳයි, මට කමක් නැහැ. 480 00:39:45,133 --> 00:39:48,552 ඒත් ඔයාගේ අම්මා. . . එය ඇගේ අදහසයි. 481 00:39:52,015 --> 00:39:53,223 (ප්‍රසාදය) 482 00:40:05,361 --> 00:40:07,488 ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා සාන්තුවරයෙක්, 483 00:40:07,822 --> 00:40:10,574 අපි සියල්ලෝම ඔහුව අගය කළ යුතුයි රුසියාව වෙනුවෙන්. 484 00:40:17,123 --> 00:40:19,291 ඔයා ආවේ නෑ මගේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට. 485 00:40:19,375 --> 00:40:20,876 මට මගේ බලන්න තිබුණා අණදෙන නිලධාරියා. 486 00:40:20,960 --> 00:40:23,295 හොඳයි, "ඇය" ආවේ නැහැ. 487 00:40:26,966 --> 00:40:28,884 මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබට පුළුවන් කියලා පසුව එන්න. 488 00:40:29,302 --> 00:40:32,971 ක්‍රිස්ටෝෆ් පියතුමාගේ වාර්තාව චීන මෙහෙයුම මත පහන් කූඩු ස්ලයිඩ සමග වනු ඇත. 489 00:40:34,015 --> 00:40:35,891 මම බලාපොරොත්තු වෙනවා Tverskoys හි. 490 00:40:36,768 --> 00:40:38,102 සැකයක් නැහැ. 491 00:40:39,354 --> 00:40:41,814 ඒත් මට ඒක විශ්වාසයි බෙට්සි කුමරිය ඔබ වෙනුවෙන් බලා සිටිය හැක. 492 00:40:43,024 --> 00:40:44,691 (ජනගහන අත්පොළසන් දීම) 493 00:40:50,365 --> 00:40:52,908 ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම හිතන්නේ නැහැ මම බෙට්සි එකට යන්නම්. 494 00:40:53,034 --> 00:40:54,368 ඔයා අහුවෙලා. 495 00:40:56,204 --> 00:40:59,039 මම බයයි මම වෙනවා තරමක් හාස්‍යජනකයි. 496 00:41:01,209 --> 00:41:03,001 (බෑන්ඩ් වාදනය) 497 00:41:26,901 --> 00:41:28,318 (හුස්ම පිට කරයි) 498 00:41:30,572 --> 00:41:32,114 දැන්, තියෙනවා සංසිද්ධියක්. 499 00:41:32,198 --> 00:41:35,409 බලන්න, ඇනාගේ සෙවනැල්ල ඇනාට පෙර පැමිණ ඇත. 500 00:41:35,785 --> 00:41:37,369 මම ඇනාගෙ යාළුවෙක්. 501 00:41:37,662 --> 00:41:39,580 නමුත් මේ සියල්ල සකස් කරයි ප්‍රසිද්ධියේ ඒ සඳහා කෙනෙකුගේ මනස 502 00:41:39,664 --> 00:41:42,291 ආචාරශීලී නොවේ කීර්තිමත් මිනිසෙකි කැරනින් වගේ. 503 00:41:42,375 --> 00:41:46,420 මගේ මතය අනුව, කැරනින් මෝඩයෙකි සහ ඇනා අපෙන් හොඳම ය. 504 00:41:46,504 --> 00:41:49,548 ඒ වගේම අපි හැමෝම ඔයාට ආදරෙයි ඔයා වෙනුවෙන් ප්රතිවිරුද්ධ අදහස්, කුමරිය. 505 00:41:49,632 --> 00:41:51,133 (සියලු සිනා) 506 00:42:05,607 --> 00:42:07,608 ඇලෙක්සි, ඔබ මංමුලා සහගත බව පෙනේ. 507 00:42:09,152 --> 00:42:10,986 එය ආකර්ශනීය නොවේ. 508 00:42:11,279 --> 00:42:12,613 මට බලාපොරොත්තු නැති වෙනවා. 509 00:42:12,697 --> 00:42:14,031 මොකක්ද බලාපොරොත්තුව? 510 00:42:14,115 --> 00:42:16,200 ගුණවත් කාන්තාවක් ඒත්තු ගැන්වීම ඇගේ විවාහ පොරොන්දුව කඩ කිරීමට? 511 00:42:16,284 --> 00:42:17,910 (සියලු සිනා) 512 00:42:18,453 --> 00:42:19,661 නැහැ, ඔබ හරි. 513 00:42:21,497 --> 00:42:22,873 ඇය එන්නේ නැහැ. 514 00:42:37,472 --> 00:42:38,889 (කාන්තා සිනා) 515 00:42:57,492 --> 00:42:58,867 එයා ගිහින්. 516 00:42:58,993 --> 00:43:01,161 නමුත් ඔබ නියමිත වේලාවට පැමිණ ඇත පුදුමය සඳහා. 517 00:43:26,813 --> 00:43:28,188 (හුස්ම පිට කරයි) 518 00:43:30,233 --> 00:43:32,276 (FlRE ක්‍රැකර්ස් WHOOSHlNG) 519 00:43:40,326 --> 00:43:41,868 හැරෙන්න! 520 00:43:42,704 --> 00:43:46,123 VRONSKY: මට ගෞරවය ලැබේවා ඔබට අයිස් ගෙන ඒම ගැන? 521 00:43:46,207 --> 00:43:47,874 (සියලු අත්පොළසන් දීම) 522 00:43:51,879 --> 00:43:54,047 lces සේවය කරනු ලැබේ. 523 00:43:57,302 --> 00:43:59,761 මම කැමති සිගරට් එකක් උත්සාහ කිරීමට. 524 00:44:10,064 --> 00:44:11,273 (COUGHlNG) 525 00:44:15,903 --> 00:44:17,321 ධෛර්යය. 526 00:44:17,739 --> 00:44:19,156 මම තව එකක් උත්සාහ කරන්නම් සමහර විට. 527 00:44:20,074 --> 00:44:21,241 කවදා ද? 528 00:44:21,909 --> 00:44:23,118 කොහෙද? 529 00:44:23,328 --> 00:44:26,538 මම හිතපු විදියටම ඔබේ පුරුදු මොස්කව් සිට වැඩිදියුණු විය. 530 00:44:26,622 --> 00:44:27,956 ඔබ නරක ලෙස හැසිරුණා. 531 00:44:28,041 --> 00:44:29,333 ඉතා නරකයි. 532 00:44:29,500 --> 00:44:31,460 සහ කවුද ඒ සඳහා වගකිව යුතුද? 533 00:44:35,256 --> 00:44:37,049 මට තේ කෝප්පයක් දෙන්න. 534 00:44:42,680 --> 00:44:43,847 කොච්චර හොඳද! 535 00:44:43,931 --> 00:44:45,766 ඇලෙක්සි ඇලෙක්සැන්ඩ්රොවිච් පැමිණ ඇත. 536 00:44:45,892 --> 00:44:47,184 (GlGGLES) 537 00:44:48,227 --> 00:44:50,604 මගේ ස්නායු මට විශ්වාස නැහැ තවත් ඇලෙක්සිට ඔරොත්තු දිය හැකිය මේ මොහොතේ. 538 00:44:50,688 --> 00:44:51,730 (GlGGLES) 539 00:44:57,445 --> 00:44:59,112 ඔබ සතුටු වුණාද මාව දකින්නද නැද්ද? 540 00:44:59,197 --> 00:45:01,740 ඉතින් Schuzburgs අපෙන් රෑ කෑමට ඉල්ලුවා. 541 00:45:01,824 --> 00:45:06,119 සෝස් තියෙනවා කිව්වා රුබල් දහසක් වැය, එය දරුණු විය. 542 00:45:11,959 --> 00:45:15,712 මම ඔවුන්ට සෝස් එකක් දුන්නා ඒ සඳහා කොපෙක් 85 ක් වැය විය එය ජයග්රහණයක් විය. 543 00:45:15,797 --> 00:45:17,089 (සිනාසෙමින්) 544 00:45:17,465 --> 00:45:19,049 මෙය නැවැත්විය යුතුයි. 545 00:45:19,300 --> 00:45:21,009 ඔබ මට දැනෙනවා හරියට මම වැරදිකරුවෙක් වගේ යමක් ගැන. 546 00:45:21,094 --> 00:45:22,302 ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද? 547 00:45:22,887 --> 00:45:25,055 මට ඔබ මොස්කව් වෙත යාමට අවශ්‍යයි ඔබට සමාව දෙන ලෙස කිටීට කන්නලව් කරන්න. 548 00:45:25,139 --> 00:45:26,807 නැහැ, ඒක නෙවෙයි ඔබට අවශ්ය දේ. 549 00:45:26,891 --> 00:45:28,642 මොස්කව්? මට ඊට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්. 550 00:45:29,310 --> 00:45:32,062 අද රෑ මම පළ කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළා ටෂ්කන්ට් වෙත. 551 00:45:32,814 --> 00:45:35,315 මට මගේ අදහස වෙනස් කළ හැකිය, ඔබ නැවත කිසි දිනෙක මා දකින්නේ නැත. 552 00:45:37,026 --> 00:45:39,486 ඔබට කිසියම් අදහසක් ඇත්නම් මට, ඔබ එසේ කරනු ඇත මගේ සාමය මට ආපසු දෙන්න. 553 00:45:39,570 --> 00:45:41,071 මට දීමට සාමයක් නැත. 554 00:45:41,322 --> 00:45:42,906 අපට සාමයක් තිබිය නොහැක. 555 00:45:42,990 --> 00:45:45,992 දුක්ඛිත පමණි නැත්නම් ලොකුම සතුට. 556 00:45:48,162 --> 00:45:50,080 බෙට්සි: ඔබේ සැමියා නොහැකි ය. (GASPS) 557 00:45:50,164 --> 00:45:51,248 ඔහුගේ අදහස් සියල්ල වැරදියි 558 00:45:51,332 --> 00:45:53,417 නමුත් ඔහු ඉතා දක්ෂ ලෙස කතා කරයි, ඔහු සෑම තර්කයක්ම ජය ගනී. 559 00:45:53,501 --> 00:45:54,918 (සිනාසෙයි) මොකක්ද? 560 00:45:55,128 --> 00:45:56,378 මම ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න කතා කළා. 561 00:45:56,963 --> 00:45:58,213 නැහැ, මම ඉන්නවා. 562 00:45:58,840 --> 00:46:00,882 මැදිරිය එවන්න මා වෙනුවෙන් ආපසු. 563 00:46:00,967 --> 00:46:02,050 ඇත්ත වශයෙන්. 564 00:46:02,218 --> 00:46:03,427 (සිනාසෙයි) 565 00:46:14,689 --> 00:46:15,939 (දොර විවෘත වේ) 566 00:46:23,156 --> 00:46:25,532 ඔයාට මාව ඕනද ටෂ්කන්ට් යන්නද? 567 00:46:38,671 --> 00:46:40,046 ඉතින් මම ටෂ්කන්ට් වලට යන්නම්. 568 00:46:40,173 --> 00:46:41,298 නැහැ! 569 00:46:44,886 --> 00:46:46,386 මට ඔයා යන්න ඕන නෑ. 570 00:47:16,125 --> 00:47:18,251 කැරන්: මම නැඟිට හිටියා ඔබට කතා කිරීමට. 571 00:47:24,759 --> 00:47:25,884 කුමක් ගැනද? 572 00:47:27,303 --> 00:47:28,720 පරක්කුයි. 573 00:47:29,639 --> 00:47:31,348 Annushka කොහෙද? 574 00:47:34,560 --> 00:47:35,769 මම ඇයව පිටත් කළා. 575 00:47:38,689 --> 00:47:39,856 හොඳයි. 576 00:47:41,609 --> 00:47:43,610 ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්, නමුත් අපි ඇඳට යා යුතුයි. 577 00:47:43,778 --> 00:47:45,028 මම ඔබට අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි යමක් ගැන. 578 00:47:45,112 --> 00:47:46,196 මට අවවාද කරන්න? 579 00:47:48,908 --> 00:47:50,200 ඔහ්, ඒක ඇත්තටම තරමක් ප්රමාදයි. 580 00:47:50,284 --> 00:47:52,327 මම ඔබට ඒ ගැන අනතුරු ඇඟවීමට කැමතියි ඔබට නොදැනුවත්වම විය හැක 581 00:47:53,329 --> 00:47:55,539 නොසැලකිල්ලෙන් සහ නොසැලකිලිමත්කම, 582 00:47:55,623 --> 00:47:57,249 ලෝක අවස්ථාව දෙන්න ඔබ ගැන කතා කිරීමට. 583 00:47:57,333 --> 00:47:58,875 මම කමිටුවක් නෙවෙයි. 584 00:48:00,127 --> 00:48:01,586 කරුණාකර කියන්න ඔබට මට කියන්න අවශ්‍ය දේ. 585 00:48:05,049 --> 00:48:07,133 ඔබ සහ කවුන්ට් Vronsky අද රාත්රියේ අවධානය ආකර්ෂණය විය. 586 00:48:09,762 --> 00:48:11,555 ඔබ එයට කැමති නැත මම මිනිසුන් සමඟ කතා නොකරන විට, 587 00:48:11,639 --> 00:48:12,931 ඔබ එයට කැමති නැත මම කරන විට. 588 00:48:13,015 --> 00:48:14,432 මම දැක්කේ නැහැ ඕනෑම දෙයක් මම, 589 00:48:14,517 --> 00:48:15,767 නමුත් මම දැක්කා අනිත් හැමෝම දැක්කා. 590 00:48:17,186 --> 00:48:20,897 මම ඊර්ෂ්‍යාව ලෙස සලකමි ඔබට අපහාස කිරීමට සහ මට පහත් කරයි. 591 00:48:20,982 --> 00:48:22,941 මට අයිතියක් නැහැ ඔබේ හැඟීම් විමසීමට. 592 00:48:23,568 --> 00:48:25,360 ඔවුන් සැලකිලිමත් වේ ඔබේ හෘද සාක්ෂිය පමණි. 593 00:48:25,695 --> 00:48:29,072 නමුත් එය මගේ යුතුකමකි අපි බව ඔබට මතක් කිරීමට දෙවියන් වහන්සේ විසින් එකට බැඳී, 594 00:48:29,156 --> 00:48:32,659 සහ මෙම බැඳුම්කරය බිඳ දැමිය හැක්කේ පමණි දෙවියන් වහන්සේට එරෙහි අපරාධයක් මගින්. 595 00:48:33,035 --> 00:48:35,203 මට කිසිවක් නැත ඔබට කියන්නට. 596 00:48:36,664 --> 00:48:37,998 ඒ වගේම ඔයාට පුතෙක් ඉන්නවා. 597 00:48:38,374 --> 00:48:39,749 ඒ වගේම මට මහන්සියි. 598 00:48:50,428 --> 00:48:52,971 මම වැරදි නම්, මම සමාව ඉල්ලනවා. 599 00:48:55,766 --> 00:48:58,018 මම දන්නේ නැහැ ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද, 600 00:48:58,102 --> 00:48:59,978 සහ එය ඇත්තෙන්ම මේ සඳහා ප්රමාද වැඩියි. 601 00:49:03,691 --> 00:49:04,941 කරුණාකර මට සමා වෙන්න. 602 00:49:14,368 --> 00:49:15,702 (මෘදු ලෙස) ප්‍රමාද වැඩියි. 603 00:49:21,375 --> 00:49:22,709 (මෝන්ස්) 604 00:50:12,593 --> 00:50:14,094 (MOANlNG) 605 00:50:31,946 --> 00:50:34,030 ඔහ්, දෙවියනේ! ඔහ්, මට සමාවෙන්න! 606 00:50:34,865 --> 00:50:36,449 එය සියල්ලේ අවසානයයි. 607 00:50:36,617 --> 00:50:38,952 මට දැන් කිසිවක් ඉතිරිව නැත ඔබ හැර, එය මතක තබා ගන්න. 608 00:50:40,996 --> 00:50:43,123 මට මතක නැති වුණේ කොහොමද? 609 00:50:44,792 --> 00:50:46,626 ඔබ මගේ සතුටයි. 610 00:50:51,882 --> 00:50:53,425 සතුට? 611 00:50:53,509 --> 00:50:55,552 ඔයා මගේ සතුට මැරුවා. 612 00:50:56,512 --> 00:50:59,723 මිනීමරුවා. 613 00:50:59,849 --> 00:51:01,057 (MOANlNG) 614 00:51:01,142 --> 00:51:02,392 යන්න. 615 00:51:02,560 --> 00:51:03,810 ඔව්. 616 00:51:04,812 --> 00:51:06,271 යන්න. මිනීමරුවා. 617 00:51:07,523 --> 00:51:08,690 මිනීමරුවා. 618 00:51:23,080 --> 00:51:25,165 ඕබ්ලොන්ස්කි: බලාගන්න, මෙන්න ඔවුන් එනවා. 619 00:51:27,501 --> 00:51:29,127 අපොයි අවාසනාව. 620 00:51:31,172 --> 00:51:33,006 (CHUCKLlNG) 621 00:51:38,429 --> 00:51:40,180 Potage aux choux a la russe! 622 00:51:40,681 --> 00:51:42,432 ඔබ්ලොන්ස්කි: අගෆියා, ඔබ නම් මොස්කව්හි විවෘත කරන ලදී 623 00:51:42,600 --> 00:51:44,559 l'Angleterre ව්යාපාරයෙන් ඉවත් වනු ඇත. 624 00:51:44,685 --> 00:51:46,186 (දෙදෙනාම සිනා) 625 00:51:47,062 --> 00:51:48,480 ඒක ඇත්ත. 626 00:51:48,606 --> 00:51:51,024 ඔබ්ලොන්ස්කි: ඔබ කරන්න මොස්කව් ප්රවෘත්ති අවශ්යද? බබිලෝනිය? නැත. 627 00:51:51,358 --> 00:51:52,734 ඔහ්, ඔබ හරි, ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද? 628 00:51:52,818 --> 00:51:54,110 ඔබ රටට ආදරෙයි, ඔබට එය ලැබී ඇත. 629 00:51:54,195 --> 00:51:56,654 ඔබ කෘෂිකර්මාන්තයට ආදරෙයි, සහ, ස්වාමින් වහන්සේ දනී, ඔබට එය තිබේ. 630 00:51:56,739 --> 00:51:57,989 ඔබ වෙඩි තැබීමට කැමතියි, ඔබට එය තිබේ. 631 00:51:58,073 --> 00:51:59,449 ඔයාට හැමදේම තියෙනවා ඔබට අවශ්ය. හා! 632 00:52:01,410 --> 00:52:02,994 හරි එහෙනම් යන්න. 633 00:52:03,078 --> 00:52:04,537 නැවතුනාද පාන් රෝල් සොරකම් කරනවාද? 634 00:52:05,706 --> 00:52:08,374 බැලට් කෙල්ල, පෙරදිග වර්ගය. මම එයට උදව් කරන්නේ කෙසේද? 635 00:52:09,627 --> 00:52:10,835 කොහොමද. . . 636 00:52:10,920 --> 00:52:12,378 Shcherbatskys කොහොමද? 637 00:52:12,671 --> 00:52:13,713 ඔයා කියන්නේ කිටී කියලා. 638 00:52:14,882 --> 00:52:16,424 ඇය දැන් විවාහ ගිවිසගෙනද? නැත. 639 00:52:16,717 --> 00:52:19,135 Vronsky ආපසු ගියේය ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් වෙත. 640 00:52:19,553 --> 00:52:20,845 හහ්. 641 00:52:21,138 --> 00:52:23,765 කිටී දකිනු ඇත Ergoshovo හි ඩොලි ගිම්හානයේදී. 642 00:52:24,308 --> 00:52:25,391 ඔබට කළ හැකියි. . . 643 00:52:25,518 --> 00:52:27,185 ඔහ්, ඔව්, මට තිබුණා වගේ ගිම්හානයේ කාලය. 644 00:52:27,269 --> 00:52:29,813 ඒ වගේම මට අමතර ඉඩමක් තියෙනවා මේ වසරේ Kashin හිදී පිදුරු සෑදීම සඳහා. 645 00:52:29,897 --> 00:52:31,815 කාෂින්? ඒ මතයි Ergoshovo පාර, එහෙම නේද? 646 00:52:32,066 --> 00:52:33,399 ඔයාට කිටීව බලන්න බැරි වුනාද ඇය එහි සිටින විට? 647 00:52:33,526 --> 00:52:35,985 විශේෂයෙන්, එවිට නොවේ. මම වරක් මටම නින්දා කළා. 648 00:52:36,070 --> 00:52:38,404 ඔහ්, අපරාදේ, කොස්තා. ඔයා කිටීට ආදරෙයි. 649 00:52:39,865 --> 00:52:41,407 ඔයා කිටීට ආදරෙයි ඔබට ඇයට සමාව දිය නොහැක 650 00:52:41,492 --> 00:52:43,660 මක්නිසාද යත්, පළමුව, ඔබ එය විහිළුවට ලක් කළ නිසා, ඊට පස්සේ ඔයා ඒක අවුල් කළා. 651 00:52:43,744 --> 00:52:45,495 ඊට පස්සේ ඔයා පැනලා ගියා 1 8 හැවිරිදි දැරියකගෙන් 652 00:52:45,579 --> 00:52:48,164 කවුද හැදුවේ නිල ඇඳුමකින් මෝඩයෙක්. 653 00:52:48,749 --> 00:52:50,375 ඒ ඔබ නොවේ මට කණගාටුයි, ඒ කිටී. 654 00:52:50,459 --> 00:52:51,793 ඇගේ සිත ඇයට එපා කීවේය. 655 00:52:51,919 --> 00:52:53,086 (ස්පටර්ස්) 656 00:52:53,212 --> 00:52:56,130 ස්නයිප් වෙඩි තියන්නද ආවේ නැත්නම් මාව විවේචනය කරනවාද? 657 00:53:01,220 --> 00:53:02,303 (GASPS) 658 00:53:02,555 --> 00:53:03,638 (CRYlNG) 659 00:53:03,722 --> 00:53:05,265 හොඳයි, ඔහුව අල්ලන්න එපා පාර්සලයක් වගේ. 660 00:53:05,850 --> 00:53:08,351 අපොයි ! ඒ කිටී නැන්දා, සොඳුරිය. 661 00:53:08,602 --> 00:53:10,061 (COOlNG) 662 00:53:10,187 --> 00:53:13,356 ඔහු ඔබව ලැජ්ජාවට පත් කරන්නේ නැද්ද? ඔබේ කරදර ගැන වාසය කරනවාද? 663 00:53:13,440 --> 00:53:14,649 මට කිසිම කරදරයක් නැහැ. 664 00:53:15,234 --> 00:53:17,527 ඒ මිනිසා වටින්නේ නැත කඳුළු, මාව විශ්වාස කරන්න. 665 00:53:17,611 --> 00:53:20,864 මට එයාගෙන් වැඩක් නෑ. මමවත් නැහැ ඔහු හෝ ඇය ගැන සිතන්න. 666 00:53:21,615 --> 00:53:23,241 ඇයට වෛර කිරීම හැර. 667 00:53:24,118 --> 00:53:26,619 එතකොට අපි කවදාවත් නැවත ඒ ගැන කතා කරන්න. 668 00:53:29,123 --> 00:53:31,708 වඩා හොඳ පිරිමි ඉන්නවා ඔබ එනතුරු බලා සිටී. 669 00:53:32,293 --> 00:53:33,793 ස්ටිවා පවසයි. . . 670 00:53:37,840 --> 00:53:40,425 කිටී, මගේ බැටළු පැටියා, කොන්ස්ටන්ටින් කළා. . . 671 00:53:40,509 --> 00:53:42,760 ලෙවින් සතුව ඇති දේ එය සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද? 672 00:53:42,845 --> 00:53:44,804 කෙසේ හෝ, මම කවදාවත් විවාහ වෙන්නේ නැහැ. 673 00:53:44,889 --> 00:53:48,558 එහි සමස්ත ව්‍යාපාරය මට පිළිකුලක් වී ඇත. 674 00:53:48,642 --> 00:53:50,894 හා බලන්න එය ඔබ වෙනුවෙන් කර ඇති දේ. ඔවුන් එය ආදරය ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි? 675 00:53:50,978 --> 00:53:52,395 (CRYlNG) 676 00:53:53,564 --> 00:53:55,315 එය ආදරය නිසා. 677 00:54:00,487 --> 00:54:01,821 ඇනා: මට ඔබට අවශ්‍යයි, මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ. 678 00:54:01,906 --> 00:54:02,989 VRONSKY: ඔබ සැලකිලිමත් විය යුතුයි. 679 00:54:03,324 --> 00:54:05,825 කොහොමහරි කෙනෙක් බලනවා ඇති. 680 00:54:08,829 --> 00:54:09,996 (සිනාසෙයි) 681 00:54:18,547 --> 00:54:20,506 ඒත් මට කොහොමත් පව්. 682 00:54:20,925 --> 00:54:23,009 මම නැහැ. මම ආශීර්වාද ලද්දෙමි. 683 00:54:25,763 --> 00:54:27,472 ඔයා මට ආදරෙයි ද. ඔව්. 684 00:54:27,556 --> 00:54:28,973 මට විතරයි. නැත. 685 00:54:31,727 --> 00:54:33,770 Frou-Frou හැර? ඔව්. 686 00:54:34,063 --> 00:54:36,064 නමුත් මට තවත් ඔබේ අශ්වයාට වඩා? 687 00:54:36,148 --> 00:54:37,190 ඔව්. 688 00:54:40,152 --> 00:54:41,736 ඔයා සතුටු ද? 689 00:54:42,571 --> 00:54:43,738 ඔව්. 690 00:54:45,532 --> 00:54:46,991 එතකොට ඔයා මට ආදරෙයිද? 691 00:54:47,076 --> 00:54:48,284 ඔව්. 692 00:54:50,079 --> 00:54:51,162 කොපමණ ද? 693 00:54:52,206 --> 00:54:53,331 මේ තරම්. 694 00:54:55,167 --> 00:54:56,250 මේ තරම්? 695 00:54:56,669 --> 00:54:57,752 ඔව්. 696 00:54:58,212 --> 00:54:59,879 මේ තරම්? ඔව්. 697 00:55:00,047 --> 00:55:01,214 සහ මේ තරම්? 698 00:55:01,840 --> 00:55:03,049 ඔව්. 699 00:55:03,217 --> 00:55:04,258 මේ තරම්? 700 00:55:04,343 --> 00:55:05,760 (MOANS) ඔව්. 701 00:55:05,886 --> 00:55:08,054 මේ තරම්? සහ මේ තරම්? 702 00:55:25,489 --> 00:55:27,365 ඉතින්, මෙය ආදරයයි. 703 00:55:28,659 --> 00:55:30,076 මේ. 704 00:55:33,247 --> 00:55:34,664 (දොර විවෘත වේ) 705 00:55:34,748 --> 00:55:35,832 ගණිකාව. 706 00:55:38,168 --> 00:55:40,294 මම හිතුවා ඔයා වෙයි කියලා දැන් Peterhof හි. 707 00:55:40,379 --> 00:55:41,671 මම එතනින් ආවා. 708 00:55:41,880 --> 00:55:44,590 මම දුක් වෙනවා ඔයා අරන් නෑ කියලා මේ වසරේ ඔබේ සුපුරුදු නිවස. 709 00:55:44,925 --> 00:55:46,759 ඇනාට වෙනසක් අවශ්‍ය විය. 710 00:55:47,344 --> 00:55:50,304 බෙට්සි කුමරියට සමීපයි Tsarskoe Selo හි. 711 00:55:52,641 --> 00:55:55,018 ආරක්ෂකයින් සිටින්නේ ගිම්හාන කඳවුරේය Tsarskoe හි. 712 00:55:56,311 --> 00:55:58,104 ඇලෙක්සි ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රොවිච්, 713 00:55:59,606 --> 00:56:01,274 මට සමාවෙන්න, නමුත්. . . 714 00:56:02,860 --> 00:56:05,028 ඔබ ඉතා ඉවසිලිවන්තයි. ඔබේ බිරිඳ ය. . . 715 00:56:05,112 --> 00:56:07,405 අපොයි ! මේ මගේ බිරිඳ ගැනද? 716 00:56:07,489 --> 00:56:09,615 මගේ බිරිඳ නින්දා කළ නොහැකි ය. 717 00:56:10,451 --> 00:56:12,577 සියල්ලට පසු, ඇය මගේ බිරිඳයි. 718 00:56:14,288 --> 00:56:16,372 (පිරිමි SlNGlNG ජන ගීතය) 719 00:56:25,632 --> 00:56:27,467 Alyosha! Alyosha! 720 00:56:27,968 --> 00:56:29,469 (සිනාසෙමින්) 721 00:56:30,554 --> 00:56:32,096 මාමන්ගෙන් පණිවිඩයක්. 722 00:56:32,264 --> 00:56:34,390 ඇගේ මිතුරිය සොරොකිනා කුමරිය මෙතන ගෙයක් තියෙනවා 723 00:56:34,475 --> 00:56:36,726 සහ කන්‍යාව දුවකි. (සිනාසෙයි) 724 00:56:36,852 --> 00:56:38,728 හොඳයි, ඒක නෙවෙයි පණිවිඩයේ කොටසක්, 725 00:56:38,812 --> 00:56:40,188 නමුත් ඒවා සියල්ලම වනු ඇත ධාවන තරඟවලදී 726 00:56:40,272 --> 00:56:41,856 සහ ඔබ බලාපොරොත්තු වේ පසුව රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට. 727 00:56:42,107 --> 00:56:44,734 මහත්තයෝ ! මහත්තයෝ ! 728 00:56:44,818 --> 00:56:47,320 මම ඔබට රෙජිමේන්තුව දෙනවා! 729 00:56:48,155 --> 00:56:49,989 සියල්ල: රෙජිමේන්තුව! 730 00:56:50,908 --> 00:56:52,992 (පිරිමි SlNGlNG ජන ගීතය) 731 00:56:54,703 --> 00:56:56,621 ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළ බව මට ආරංචි විය උසස්වීමක්. 732 00:56:56,705 --> 00:56:58,706 ඒකට මාමන් මැදිහත් වුණා. 733 00:56:58,791 --> 00:56:59,874 ඔව්. 734 00:57:00,125 --> 00:57:01,834 දැන් ඇය උඩට ඇවිත් ඔබ වෙනුවෙන් කුමාරිකාවක් සමඟ. 735 00:57:01,919 --> 00:57:03,169 (සිනාසෙයි) 736 00:57:04,546 --> 00:57:07,673 ඇලෙක්සි, අපි සහෝදරයෝ, ඒ නිසා අමනාප වෙන්න එපා. 737 00:57:08,383 --> 00:57:11,135 විවාහ වෙනවා ඇසුරුම ඔබේ පිටේ තබයි. 738 00:57:11,220 --> 00:57:13,971 එය ඔබගේ දෑත් නිදහස් කරයි ඉණිමඟට නැගීම සඳහා. 739 00:57:16,016 --> 00:57:17,892 බරපතල වෙනවා විවාහක කාන්තාවක් ගැන 740 00:57:17,976 --> 00:57:19,435 ගෙන යනවා වගේ ඔබේ අත්වල ඔබේ ඇසුරුම. 741 00:57:19,520 --> 00:57:21,187 ඉතින්, ඔවුන් මා ගැන කතා කරනවා. 742 00:57:23,982 --> 00:57:25,733 මම යනවා, සාෂා. 743 00:57:27,027 --> 00:57:28,528 පැවරුමක්ද? 744 00:57:28,612 --> 00:57:30,404 එන්න, මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්. 745 00:57:30,531 --> 00:57:31,656 (NElGHlNG) 746 00:57:34,034 --> 00:57:35,409 ලස්සනයි. 747 00:57:36,453 --> 00:57:38,663 මිනිසෙකු වනු ඇත කිසිම හානියක් නොකර එන්න. 748 00:57:41,500 --> 00:57:43,376 ෆර්ගසන්: ඔබ සිතනවාද? ඔබ හෙට දිනනවාද? 749 00:57:43,752 --> 00:57:45,419 VRONSKY: Makhotin ගේ ග්ලැඩියේටර් වඩාත් කැමති වේ. 750 00:57:46,088 --> 00:57:47,588 අත් දහසයක්. 751 00:57:48,048 --> 00:57:49,465 Frou-Frou ලස්සනයි ඔහු අසල. 752 00:57:50,425 --> 00:57:52,176 නමුත් ඇයට හදවතක් ඇත. 753 00:57:52,511 --> 00:57:53,886 ඔයා නේද මගේ පැටියෝ? 754 00:57:54,888 --> 00:57:56,222 (SNORTS) 755 00:58:10,404 --> 00:58:11,571 ඇනා. 756 00:58:13,824 --> 00:58:15,199 ඇලෙක්සි! 757 00:58:15,784 --> 00:58:16,868 එය කුමක් ද? 758 00:58:17,786 --> 00:58:20,580 මට දරාගන්න බැරි වුණා ඔබව දැකීමට නොවේ තරඟයට පෙර. 759 00:58:27,754 --> 00:58:29,922 ඔයා මොකක්ද ගැන සිතනවාද? 760 00:58:34,094 --> 00:58:35,469 මට කියන්න. 761 00:58:37,681 --> 00:58:39,182 මම ගැබ්ගෙන සිටිමි. 762 00:58:41,310 --> 00:58:42,768 ඔහ්, මගේ ආදරය. 763 00:58:45,772 --> 00:58:47,732 හොඳයි, ආදරය විය කවදාවත් අපිට සෙල්ලමක් නෙවෙයි. 764 00:58:48,192 --> 00:58:50,776 මෙන්න අවසානය කොන් වල ජීවත් වීමට, 765 00:58:50,861 --> 00:58:52,445 පවතින දිනෙන් දින බොරු මත. 766 00:58:52,905 --> 00:58:54,447 (සිනාසෙයි) ඔව්. 767 00:58:54,865 --> 00:58:56,782 දැන් අපිට එකට ඉන්න පුළුවන්. 768 00:58:57,659 --> 00:58:59,452 අපි කොහොමද ඇලෙක්සි? 769 00:58:59,620 --> 00:59:01,621 කරෙනින්ට හැමදේම කියන්න. 770 00:59:01,747 --> 00:59:03,706 ඔයා හිතන්නේ මගේ මහත්තයා කියලා ඔබව මට තෑග්ගක් කරයිද? 771 00:59:03,790 --> 00:59:04,874 එයාව දාලා යන්න. 772 00:59:04,958 --> 00:59:06,334 එයාව දාලා යන්න සහ ඔබේ අනියම් බිරිඳ වෙන්න? 773 00:59:06,418 --> 00:59:08,127 ඔව්, පලා යන්න. 774 00:59:11,340 --> 00:59:13,633 මම කවදාවත් නැහැ මගේ පුතාව නැවත බලන්න. 775 00:59:14,676 --> 00:59:16,385 නීති හදන්නේ ස්වාමිපුරුෂයන් සහ පියවරුන්. 776 00:59:16,470 --> 00:59:17,845 එතකොට මොකක්ද? 777 00:59:19,389 --> 00:59:21,974 මම කවදාවත් මට සමාව දෙන්නේ නැහැ ඔබේ අවාසනාව සඳහා. 778 00:59:22,476 --> 00:59:23,976 අසතුටද? 779 00:59:24,978 --> 00:59:27,438 මම බඩගිනි හිඟන්නෙක් වගේ කාටද කෑම දීලා තියෙන්නේ. 780 00:59:28,315 --> 00:59:29,649 l, අසතුටින්? 781 00:59:31,443 --> 00:59:32,652 නැත. 782 00:59:34,696 --> 00:59:36,614 මෙය මගේ සතුටයි. 783 00:59:39,117 --> 00:59:40,743 ඇනා: සෙරෝෂා! 784 00:59:42,663 --> 00:59:44,372 සෙරෝෂා, මම ඔයාව ගන්න එනවා! 785 00:59:49,544 --> 00:59:51,087 ඔයා කොහේ ද? 786 00:59:53,048 --> 00:59:54,507 සෙරෝෂා! 787 00:59:56,468 --> 00:59:58,010 ඔයා කොහේ ද? 788 00:59:59,638 --> 01:00:01,639 තරුණයා ඔබට කොහොමද? 789 01:00:02,266 --> 01:00:03,849 ඔබේ ගුරුවරයා පෙනෙන්නේ නැත සාක්ෂියේ සිටීමට. 790 01:00:03,934 --> 01:00:05,184 යාහ් ! 791 01:00:05,644 --> 01:00:07,186 (CHUCKLlNG) 792 01:00:09,314 --> 01:00:10,690 ඇලෙක්සි. 793 01:00:11,024 --> 01:00:13,234 ඔයා අන්තිමට පැනලා ගියා. ඉන්න පුළුවන්ද? 794 01:00:13,694 --> 01:00:14,944 ඇයි? 795 01:00:16,905 --> 01:00:18,990 ගිහින් Vasily Lukich හොයාගන්න. 796 01:00:20,701 --> 01:00:21,826 මට වෙනස් වෙන්න වෙනවා. 797 01:00:21,910 --> 01:00:23,744 බෙට්සි කුමරිය මා වෙනුවෙන් ඇගේ උගුල එවනවා. 798 01:00:23,829 --> 01:00:26,580 ඔබ එන්න කැමතිද? ඇය මාව රැගෙන යනවා තරඟය නැරඹීමට. 799 01:00:26,873 --> 01:00:28,457 තරඟ, නිසැකවම. 800 01:00:28,709 --> 01:00:32,128 නෑ මම පස්සේ එන්නම්. එහෙනම් මට ආපහු නගරයට යන්න වෙනවා. 801 01:00:36,216 --> 01:00:38,551 (සියලු කෑගැසීම් lNDlSTlNCTLY) 802 01:00:49,730 --> 01:00:51,397 (ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දීම) 803 01:01:03,744 --> 01:01:05,286 (කතා කරන්න lNDlSTlNCTLY) 804 01:01:07,664 --> 01:01:08,998 ඔව්! 805 01:01:21,803 --> 01:01:23,179 ඕබ්ලොන්ස්කි: කුමරිය! කුමරිය! 806 01:01:23,263 --> 01:01:25,014 ඔට්ටුවක්! ඔබ කැමති කාටද ඊළඟ එකේ? 807 01:01:25,682 --> 01:01:26,849 කුසොලෙව්. 808 01:01:27,267 --> 01:01:28,976 මම Vronsky මත සිටිමි. අත්වැසුම් යුගල? 809 01:01:29,770 --> 01:01:31,270 කළා. (සිනාසෙයි) 810 01:01:35,692 --> 01:01:37,610 ඇලෙක්සැන්ඩර් Vronsky. 811 01:01:50,457 --> 01:01:52,416 ඔබ අයෙකි විශිෂ්ට සත්වයා. 812 01:01:52,501 --> 01:01:54,668 ඔබ ඇත්තටම විය යුතුයි අද ජයග්‍රහණයේ කොල්ලය. 813 01:01:54,753 --> 01:01:56,003 (සිනාසෙයි) 814 01:01:58,840 --> 01:02:00,216 (THUMPlNG) 815 01:02:20,195 --> 01:02:21,946 (අශ්ව GALLOPlNG) 816 01:02:31,415 --> 01:02:33,040 (ප්‍රේක්ෂකයින් චියර්ල්න්ග්) 817 01:02:42,008 --> 01:02:43,426 යාහ් ! යාහ් ! 818 01:02:48,390 --> 01:02:50,141 යන්න, Frou-Frou! යන්න! 819 01:02:56,731 --> 01:02:57,857 යන්න! 820 01:03:04,114 --> 01:03:06,031 යන්න, Frou-Frou! යන්න! 821 01:03:07,242 --> 01:03:08,617 (WHlNNYlNG) 822 01:03:09,286 --> 01:03:10,578 (තඩ්ස්) 823 01:03:11,204 --> 01:03:12,872 ඇලෙක්සි! (සියලු GASP) 824 01:03:13,039 --> 01:03:14,540 (අශ්ව WHlNNYlNG) 825 01:03:17,794 --> 01:03:19,170 (BLUBBERlNG) 826 01:03:19,504 --> 01:03:20,880 මම මෙතන. 827 01:03:22,549 --> 01:03:23,674 (WHlNNYlNG) 828 01:03:25,385 --> 01:03:27,094 (SOBS) ඔහ්. 829 01:03:29,973 --> 01:03:31,223 (BLUBBERlNG) 830 01:03:31,308 --> 01:03:32,349 මම මෙතන. 831 01:03:32,434 --> 01:03:33,809 (GRUNTS) 832 01:03:36,271 --> 01:03:40,566 නැගිටින්න! 833 01:03:43,195 --> 01:03:44,487 ඇගේ කොන්ද කැඩිලා. 834 01:03:46,323 --> 01:03:47,448 (GASPlNG) 835 01:03:47,908 --> 01:03:49,241 (මිනිසුන් කෑගසන්න NDlSTlNCTLY) 836 01:03:50,285 --> 01:03:51,577 (තුවක්කු කුකුළන්) 837 01:03:55,248 --> 01:03:56,665 (වෙඩි වෙඩි) 838 01:04:02,631 --> 01:04:04,089 ඔබ දන්නවා. . . 839 01:04:08,178 --> 01:04:11,263 ඔවුන් කියනවා අධිරාජ්‍යයා කියලා ජාතින් අනුමත කරන්නේ නැහැ. 840 01:04:11,973 --> 01:04:13,307 තුවාල වීමේ අවදානම. 841 01:04:13,391 --> 01:04:14,475 නමුත් එල්. . . 842 01:04:14,559 --> 01:04:15,726 කුමක් ද? 843 01:04:17,521 --> 01:04:22,316 මම කියන්නේ මම හිතන්නේ තියෙනවා කියලා පිරිමි ක්‍රීඩාවේ වටිනාකමක්, හමුදාව සඳහා. 844 01:04:23,944 --> 01:04:25,277 මට තේරෙන්නේ නැහැ. 845 01:04:26,696 --> 01:04:31,116 මගේ මතය අනුව, එය ක්‍රීඩාවම නොවේ. ඒක තමයි දර්ශනය. 846 01:04:31,910 --> 01:04:33,827 ඒක හදනවා කුරිරු සංදර්ශනයක්. . . 847 01:04:33,954 --> 01:04:35,788 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 848 01:04:38,750 --> 01:04:40,376 මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා. . . ඔව්. 849 01:04:40,502 --> 01:04:43,796 මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා, ඔබ අද නුසුදුසු ලෙස හැසිරුණා. 850 01:04:45,048 --> 01:04:46,257 ඒක කොහොමද? 851 01:04:48,802 --> 01:04:52,471 ඔබේ හැඟීම පැහැදිලි කිරීමෙන් එක් අසරුවෙක් වැටුණු විට. 852 01:04:52,639 --> 01:04:54,765 ඔබේ හැසිරීම නුසුදුසු විය. 853 01:04:55,600 --> 01:04:59,019 එය නැවත සිදු නොවිය යුතුය. මම ඒක කලින් කියලා තියෙනවා. 854 01:05:01,940 --> 01:05:05,109 ඔබ මගේ කනස්සල්ල පවසනු ඇත අනවශ්ය හා හාස්යජනක ය. 855 01:05:05,193 --> 01:05:06,819 ඔබ මගේ බිරිඳයි. 856 01:05:07,988 --> 01:05:09,989 මම එහෙම හිතන එක වැරදියි. 857 01:05:12,284 --> 01:05:13,492 ඔව්? 858 01:05:14,369 --> 01:05:15,828 සමහර විට මම වැරදියට තේරුම් ගත්තා. . . 859 01:05:15,954 --> 01:05:17,246 නැත. 860 01:05:18,498 --> 01:05:20,374 ඔබ වරදවා වටහා ගත්තේ නැත. 861 01:05:23,837 --> 01:05:25,296 මම ඔහුට ආදරෙයි. 862 01:05:27,591 --> 01:05:29,341 මම ඔහුගේ අනියම් බිරිඳයි. 863 01:05:33,305 --> 01:05:35,222 ඔබ මට කැමති දේ කරන්න. 864 01:05:38,727 --> 01:05:40,352 (TUDDlNG) 865 01:05:49,487 --> 01:05:50,988 ඉන්න. කරුණාකර ඉවත් වන්න. 866 01:05:57,078 --> 01:06:00,748 මට අපකීර්තියක් ඇති නොවනු ඇත. එබැවින්, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත මේ මිනිසා නැවත බලන්න. 867 01:06:01,374 --> 01:06:05,085 ඔබ යම් ආකාරයකින් හැසිරෙනු ඇත කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ කියලා ඔබට එරෙහිව 868 01:06:05,170 --> 01:06:06,920 සමාජය විසින් හෝ සේවකයන් විසින්. 869 01:06:07,297 --> 01:06:12,051 ආපසු එන විට, ඔබ තබා ගනු ඇත බිරිඳකගේ වරප්‍රසාද, සහ යුතුකම්. 870 01:06:12,510 --> 01:06:15,387 හෙට ඔබ ආපසු ගෙදර එනු ඇත. එපමණයි. 871 01:06:47,921 --> 01:06:49,463 ඔයාට තුවාලද? 872 01:06:53,176 --> 01:06:54,802 සිදුවුයේ කුමක් ද? 873 01:06:55,762 --> 01:06:57,930 මම ඔහුට කිව්වා මම ඔයාගේ අනියම් බිරිඳ. 874 01:06:58,848 --> 01:07:00,599 ඔහු සිතන්නේ මට ඔයාව අතහරින්න පුළුවන් සහ ජීවත් වෙන්න. 875 01:07:00,684 --> 01:07:02,434 නෑ ඔයාට බෑ. 876 01:07:49,399 --> 01:07:50,774 නිදාගන්න වෙලාව? 877 01:07:59,492 --> 01:08:00,576 (දොර විවෘත වේ) 878 01:08:01,369 --> 01:08:04,329 එය ඇසීමට ප්රසන්න විය ඔබට සුබ පතනවා ඔබේ සැමියා මත. 879 01:08:05,623 --> 01:08:07,416 ඒක නෙවෙයි මම ගණන් ගන්නේ සැරසිලි සඳහා, නමුත්. . . 880 01:08:07,625 --> 01:08:09,334 ඇලෙක්සි, මට බැහැ. මට සමාවෙන්න. 881 01:08:10,420 --> 01:08:11,545 ඔහ්. 882 01:08:12,505 --> 01:08:14,465 නමුත් මම දැන් ඔහුගේ බිරිඳයි. 883 01:08:21,139 --> 01:08:22,973 මට එයාගේ දරුවෙක් ඉන්නවා. 884 01:08:56,800 --> 01:08:59,384 මට කියන්න මම මොනවද කළේ කියලා මෙය ලැබීමට. 885 01:09:10,063 --> 01:09:12,022 (කාන්තාව SlNGlNG lN RUSSlAN) 886 01:09:29,374 --> 01:09:30,415 නවත්වන්න! 887 01:09:54,107 --> 01:09:56,108 කපන යන්ත්ර කීයක් ඒකද තියඩෝර්? 888 01:09:56,192 --> 01:09:58,277 (SlGHS) හතළිස් දෙක, මාස්ටර්. 889 01:09:59,112 --> 01:10:02,823 ඔබේ පියාගේ කාලයේ, එය වැඩ විය මිනිසුන් 30 දෙනෙකු සඳහා දින දෙකක් සඳහා. 890 01:10:02,907 --> 01:10:04,700 ඔහු කිසි විටෙකත් වුවද තමා දෑකැත්තක් අතට ගත්තේ ය. 891 01:10:06,244 --> 01:10:08,495 පිරිමින්ට නැහැ ඒකට මට කැමති වෙන්න. 892 01:10:08,663 --> 01:10:10,831 ඔවුන් කැමතියි ඔවුන් පුරුදු වී ඇති දේ. 893 01:10:11,124 --> 01:10:12,499 එය මාව විසඳයි. 894 01:10:12,584 --> 01:10:13,792 ඒක කොහොමද මාස්ටර්? 895 01:10:14,752 --> 01:10:17,421 මම කපන විට, මම මගෙන්ම අහන්නේ නැහැ ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ. 896 01:10:17,505 --> 01:10:20,090 ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත මාස්ටර් Konstantin Dmitrievich. 897 01:10:20,300 --> 01:10:22,467 හැමදාම වගේ, දෙවියන්ගේ කරුණාවෙන්. 898 01:10:22,844 --> 01:10:25,137 මගේ පියාට ඔබ අයිති විය, තියඩෝර්. 899 01:10:25,763 --> 01:10:28,223 චැටල් වලට කැමති ඔබට අයිතියි මිලදී ගැනීමට සහ විකිණීමට. 900 01:10:28,474 --> 01:10:29,975 එය විය දෙවියන්ගේ කරුණාවෙන්ද? 901 01:10:31,686 --> 01:10:33,061 එය විය. 902 01:10:33,646 --> 01:10:35,814 ඒ මගේ බාලයා ඔයා එතන බලාගෙන හිටියා. 903 01:10:36,774 --> 01:10:40,819 ඔහුගේ තරුණ ජීවිතය දැන් භයානකයි නිදහස පැමිණි දා සිට සහ වැඩ සොයා ගත යුතුය. 904 01:10:41,571 --> 01:10:43,405 ඔවුන් සතුටින් පෙනෙනවා මම වෙනදාට වඩා. 905 01:10:46,492 --> 01:10:49,286 එය සරලව ජීවත් වෙනවාද? මම සොයන බව? 906 01:11:07,513 --> 01:11:09,181 (CARRlAGE RATTLlNG) 907 01:12:25,800 --> 01:12:27,342 මම බලාපොරොත්තු වෙනවා. 908 01:12:30,888 --> 01:12:32,097 නැත. 909 01:12:33,266 --> 01:12:35,350 මම මෙහෙම ජීවත් වෙන්නේ නැහැ. 910 01:12:36,811 --> 01:12:38,979 මේ බලා සිටීම පැයෙන් පැයට, 911 01:12:39,105 --> 01:12:41,273 දන්නේ නැහැ මම ඔබව නැවත කවදා හෝ දකින විට. 912 01:12:42,108 --> 01:12:43,275 සමාවෙන්න. 913 01:12:44,360 --> 01:12:46,069 ඒ මගේ යක්ෂයා. මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ. 914 01:12:46,279 --> 01:12:47,529 ඔබ අසනීප බව ලියා ඇත. 915 01:12:47,613 --> 01:12:48,822 කලබල වෙන්න එපා, එය දිගු කාලයක් නොවනු ඇත. 916 01:12:48,906 --> 01:12:50,365 නවත්වන්න. නෑ ඒක ඇත්ත. 917 01:12:50,450 --> 01:12:51,742 මට ඒක හීනෙන් කිව්වා. 918 01:12:51,826 --> 01:12:53,118 එතන. ඒක නරක හීනයක් විතරයි. 919 01:12:53,202 --> 01:12:54,828 ඔව්, සහ මම විතරයි මැරෙන්න යනවා ඔබේ දරුවා ලැබීම. 920 01:12:54,912 --> 01:12:57,414 ඒ ඔක්කොම විකාර. මට කියන්න ඒක. 921 01:12:58,166 --> 01:12:59,875 මට කියන්න ඒක. 922 01:13:01,919 --> 01:13:03,295 ඔයා මට ආදරෙයි, මට විතරයි. 923 01:13:03,379 --> 01:13:06,173 ඔබේ සටහන මෙසේය ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා පිටත සිටිනු ඇත. 924 01:13:06,340 --> 01:13:08,842 ඔහු ප්රමාද විය. එය ඔහුට නිවැරදිව සේවය කරයි. 925 01:13:12,055 --> 01:13:13,472 එතකොට ඔයා. . . 926 01:13:13,931 --> 01:13:15,599 ඇයි ඔයා එයාට කතා කරන්නේ මගේ සැමියා? 927 01:13:15,683 --> 01:13:17,142 ඔහු මගේ සැමියා නොවේ, ඔහු ඔරලෝසුවකි. 928 01:13:17,226 --> 01:13:20,145 නමුත් එය අපහසු විය. මගේ ගෞරවය. ඔබ ගිවිසුමක් ඇති කර ගත්තා. 929 01:13:20,229 --> 01:13:23,190 ඔබ ඔබේ ගෞරවය ගැන සිතනවාද? ඔබ ගණිකාවන් බෙදා ගන්නා විට ඔබේ කර්නල් සමඟ? 930 01:13:23,274 --> 01:13:24,983 නැවතත් ඔබේ යක්ෂයා? 931 01:13:26,402 --> 01:13:28,487 මම මැරෙන්න සතුටු වෙනවා ඔයා මට වෛර කරන්න කලින්. 932 01:13:28,613 --> 01:13:29,905 ඇනා. 933 01:13:31,824 --> 01:13:33,366 ඔබේ අත එහි තබන්න. 934 01:13:33,576 --> 01:13:34,868 (සිනාසෙයි) 935 01:13:35,036 --> 01:13:36,620 ඔහු චලනය වන බව ඔබට දැනිය හැකිය. 936 01:13:37,121 --> 01:13:38,497 (ඇනා චකල්ස්) 937 01:13:38,956 --> 01:13:41,666 මම ගෞරවයෙන් ඉල්ලා සිටිමි ඇමති කැරනින් 938 01:13:41,751 --> 01:13:47,339 ඔහුගේ යෝජනාද යන්න මේවා නියාමනය සඳහා වර්ණවත් ජිප්සී ගෝත්‍ර 939 01:13:47,965 --> 01:13:51,259 මෙම විද්වතුන්ගෙන්, දේවභයැති යුදෙව්වන්, සහ. . . 940 01:13:52,470 --> 01:13:55,972 ඒත් මට බයයි මම පැරදුණා කියලා අමාත්‍යවරයාගේ අවධානයට. 941 01:13:58,434 --> 01:13:59,518 කවුද මෙතන ඉන්නේ? 942 01:13:59,602 --> 01:14:01,353 මැඩම් විතරයි, අතිගරු තුමනි. 943 01:14:07,693 --> 01:14:09,236 මට එයාව බලන්න ඕන නිසා. . . 944 01:14:09,320 --> 01:14:12,906 මම දැනගන්න කැමති නැහැ ඇයි කාන්තාවක් ඇගේ පෙම්වතා දැකීමට අවශ්යයි. 945 01:14:13,699 --> 01:14:14,991 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 946 01:14:15,159 --> 01:14:16,618 මට ඔහුගේ ලිපි අවශ්‍යයි! 947 01:14:19,413 --> 01:14:20,705 (GROANS) 948 01:14:22,333 --> 01:14:24,668 මම හෙට මොස්කව් යනවා, ඊට පස්සේ පළාත් 949 01:14:24,752 --> 01:14:27,671 කොමිසමක් සමඟ කොන්දේසි විමර්ශනය කිරීමට යුදෙව්වන් සහ ජිප්සීස් අතර, 950 01:14:27,755 --> 01:14:30,674 කාගේ කොන්දේසි මම මගේම දේට අසීමිත කැමැත්තෙමි. 951 01:14:30,758 --> 01:14:35,095 මම ආපසු යන්නේ නැහැ දික්කසාද වෙනකම් මේ ගෙදර ඔබව පාරට තල්ලු කළා. 952 01:14:35,179 --> 01:14:37,472 මේ අතර මගේ පුතා ජීවත් වීමට යවනු ලැබේ මගේ වැඩිමහල් සහෝදරිය සමඟ. 953 01:14:37,723 --> 01:14:40,142 එපා, ඇලෙක්සි, කරුණාකර. කරුණාකර මාව දාලා යන්න Serozha! 954 01:14:40,476 --> 01:14:42,602 ඔබ සිතනවාද මම ඔයාට මගේ පුතා ඉන්න දෙන්නද? 955 01:14:42,687 --> 01:14:44,771 ඔබ අපාගතයි. ගෞරවයක් නැති කාන්තාවක්. 956 01:14:44,856 --> 01:14:47,983 මම දෙවියන්ට ස්තූතිවන්ත වෙනවා ආදරයේ ශාපය මගෙන් උදුරා ගනු ලැබේ. 957 01:15:05,543 --> 01:15:07,294 මට ඔබේ උපදෙස් අවශ්‍යයි. 958 01:15:11,174 --> 01:15:12,257 (සිනාසෙයි) 959 01:15:14,635 --> 01:15:16,636 එන්න, එන්න! ඔව් ඔව්. 960 01:15:21,184 --> 01:15:23,351 හරි ඔයාට පස්සේ ඔබට පසුව. 961 01:15:23,436 --> 01:15:25,187 අපි පරක්කුද? ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ප්රමාදයි. 962 01:15:25,271 --> 01:15:27,397 මම කවුන්ටස් නොර්ඩ්ස්ටන්. 963 01:15:27,481 --> 01:15:30,233 අපි ළඟදි මුණගැහුණා Shcherbatskys ගේ පසුගිය ශීත ඍතුව. 964 01:15:30,318 --> 01:15:31,776 PRLNCE SHERBATSKY: ගොඩට එන්න. 965 01:15:31,903 --> 01:15:33,236 ඉදිරියට එන්න. 966 01:15:33,321 --> 01:15:34,946 (සිනාසෙයි) 967 01:15:36,032 --> 01:15:38,950 ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියා. මට සමාවෙන්න. 968 01:15:40,912 --> 01:15:42,495 කිටී මෙහේ. 969 01:15:45,708 --> 01:15:49,127 කොන්ස්ටන්ටින්, කොපමණ කාලයක් අපි එකිනෙකා දුටු නිසා. 970 01:15:49,587 --> 01:15:52,297 ඔබ මා දුටු දා සිට, ඒත් මම ඔයාව දැක්කා බොහෝ කලකට පෙර නොවේ. 971 01:15:52,632 --> 01:15:53,673 කවදා ද? 972 01:15:54,217 --> 01:15:55,634 ඔබ රිය පදවමින් සිටියා Ergoshovo වෙත. 973 01:15:55,718 --> 01:15:57,135 මම හිටියේ කෂින්හි පිදුරු සෑදීම සඳහා. 974 01:15:57,261 --> 01:15:58,386 අනේ ඒත් ඇයි ඔයා නොකලේ. . . 975 01:15:58,471 --> 01:16:00,138 මම ඔබව දැකීමට සතුටුයි. 976 01:16:01,140 --> 01:16:02,724 ඔබත් එසේමයි. 977 01:16:05,228 --> 01:16:06,519 මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ. 978 01:16:07,647 --> 01:16:09,522 මම තරුණ හා මෝඩ විය ඒ දවස්වල. 979 01:16:09,941 --> 01:16:11,483 මාස සහ මාස ගණනකට පෙර. 980 01:16:15,446 --> 01:16:16,863 අනික ඔයා වෙනස් වෙලා නෑ. 981 01:16:18,991 --> 01:16:21,159 නැහැ. මම නැහැ. 982 01:16:22,745 --> 01:16:24,162 (අඩි පියවර ප්‍රවේශය) 983 01:16:26,457 --> 01:16:29,376 මට ප්‍රකාශ කිරීමට අවසර දෙන්න, ම්ම්, සුප් මාරි-ලුයිස් කාප් 984 01:16:29,460 --> 01:16:31,544 ඇස්පරගස් සමඟ සහ බැදපු හරක් මස්. 985 01:16:31,629 --> 01:16:33,630 මම පොළට ගියා පෞද්ගලිකව. 986 01:16:36,759 --> 01:16:38,343 අමතර තැනක්. 987 01:16:40,596 --> 01:16:43,932 මම ආවේ ඔයාට කියන්න අපගේ සම්බන්ධතාවය කපා දැමිය යුතුය. 988 01:16:44,934 --> 01:16:46,518 මම යනවා ඔබේ සහෝදරිය දික්කසාද කරන්න. 989 01:16:47,895 --> 01:16:49,145 දික්කසාද? 990 01:16:49,939 --> 01:16:51,022 (GASPS) 991 01:16:51,148 --> 01:16:53,066 ඔහ්, ආදරණීය, ඔබ කුමක්ද? ගැන කතා කරන්නේ? (සිනාසෙයි) 992 01:16:53,150 --> 01:16:54,776 හොඳයි, ඉක්මන් නොවන්න. රෑ කෑමට ඉන්න. 993 01:16:54,860 --> 01:16:56,111 සහ පසුව, ඔබට එය කතා කළ හැකිය ඩොලි එක්ක ඉවරයි. 994 01:16:56,195 --> 01:16:58,113 ඔබ්ලොන්ස්කි කුමරු, සියල්ල අවසන් ය අපේ පවුල් අතර. 995 01:16:58,197 --> 01:17:01,074 ඇලෙක්සි, දික්කසාදය එක දෙයක්. රාත්‍රී ආහාරය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් දෙයකි. 996 01:17:01,742 --> 01:17:05,120 PRlNCESS SHERBATSKY: ඔබ Petersburgers සිතන්නේ ඔබම එසේ ද බොන් ටොන් 997 01:17:05,204 --> 01:17:08,331 අඳුරු හා සසඳන විට පැරණි තාලයේ මොස්කව්. 998 01:17:08,541 --> 01:17:10,709 නමුත් අපි දන්නවා දේවල් කරන්නේ කොහොමද කියලා. 999 01:17:10,835 --> 01:17:11,918 අනෙක් දවසේ පමණක්, 1000 01:17:12,003 --> 01:17:14,921 මට ඇහෙනවා Vasya Pryachnikov ක්විට්ස්කි සමඟ ද්වන්ධ සටනක් කළේය ඔහුව මරා දැමුවා. 1001 01:17:15,006 --> 01:17:16,089 හොඳයි, මොකක්ද. . . 1002 01:17:16,173 --> 01:17:17,799 අභියෝගය වූයේ කුමක් ගැනද? 1003 01:17:17,883 --> 01:17:19,509 ප්‍රියච්නිකොව්ගේ බිරිඳ, ස්වභාවිකව. 1004 01:17:19,593 --> 01:17:21,303 PRLNCE SHERBATSKY: එය ගෞරවයට කරුණක් විය, කාන්තාවකගේ ගෞරවය ආරක්ෂා කිරීම. 1005 01:17:21,387 --> 01:17:25,015 මට නම් ම්ලේච්ඡත්වය වගේ. පෙම්වතා නම් සැමියා මැරුවාද? 1006 01:17:25,099 --> 01:17:27,684 එය සංරක්ෂණය කර ඇත බිරිඳගේ ගෞරවයද? 1007 01:17:27,768 --> 01:17:30,312 තවමත්, අපගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට පැවසිය නොහැක අපේ පෙම්වතා ආදරය වෙනුවෙන් මිය ගියා. 1008 01:17:30,521 --> 01:17:31,730 ආදරය? 1009 01:17:31,981 --> 01:17:34,899 “ඔබ ආශා නොකරන්න ඔබේ අසල්වැසියාගේ බිරිඳ." 1010 01:17:44,452 --> 01:17:47,620 ආදරය වෙනුවෙන් මැරෙනවද, කොන්ස්ටන්ටින් දිමිත්‍රිවිච්? 1011 01:17:47,955 --> 01:17:50,081 මම කරන්නම්. නමුත් සඳහා නොවේ මගේ අසල්වැසියාගේ බිරිඳ. 1012 01:17:50,374 --> 01:17:51,833 (සිනාසෙයි) 1013 01:17:54,170 --> 01:17:56,671 අපිරිසිදු ආදරයක් මට ආදරය නොවේ. 1014 01:17:57,340 --> 01:17:59,924 වෙනත් පුරුෂයෙකුගේ බිරිඳක් අගය කිරීමට ප්රසන්න දෙයක්, 1015 01:18:00,801 --> 01:18:03,595 නමුත් කාමුක ආශාවක් ඇති විය තමාගේම යහපත සඳහා තණ්හාව, 1016 01:18:03,929 --> 01:18:05,597 එක්තරා ආකාරයක කෑදරකමක්, 1017 01:18:05,681 --> 01:18:08,683 සහ අනිසි භාවිතයක් පූජනීය දෙයක් ගැන, අපට ලබා දෙන 1018 01:18:08,851 --> 01:18:12,103 එවිට අපට තෝරා ගත හැකිය සමඟ සිටින එකම පුද්ගලයා අපේ මනුස්සකම ඉෂ්ට කරන්න. 1019 01:18:15,441 --> 01:18:16,983 එසේ නොමැති නම්, අපි හරක් වෙන්නත් පුළුවන්. 1020 01:18:17,068 --> 01:18:18,693 ආහ් ! විඥානවාදියෙක්! 1021 01:18:19,445 --> 01:18:20,945 (සියලු සිනා) 1022 01:18:25,326 --> 01:18:27,577 නමුත් ඇය වනු ඇත කිසිවකුගේ බිරිඳ නොවේ. 1023 01:18:28,079 --> 01:18:29,329 ඇය විනාශ වනු ඇත. 1024 01:18:30,414 --> 01:18:33,041 මම ඇයව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි. ඇය විනාශය තෝරා ගත්තාය. 1025 01:18:33,709 --> 01:18:35,085 ඇලෙක්සි ඇලෙක්සැන්ඩ්රොවිච්. 1026 01:18:35,586 --> 01:18:36,795 මා දෙස බලන්න. 1027 01:18:39,006 --> 01:18:42,467 ඔබට මනසේ සාමයක් නොවනු ඇත ඔබ ඇයට සමාව දෙන තුරු. 1028 01:18:44,011 --> 01:18:45,970 එය ඇනා විය කවුද මට ඒක ඉගැන්නුවේ. 1029 01:18:46,097 --> 01:18:47,597 මම සමාව දීමට කැමති නැත. 1030 01:18:47,681 --> 01:18:49,557 මම කුරිරු මිනිහෙක් නෙවෙයි. 1031 01:18:49,642 --> 01:18:51,684 මම කවදාවත් කාටවත් වෛර කළේ නැහැ. 1032 01:18:52,103 --> 01:18:53,853 නමුත් මම ඇයට වෛර කරනවා මගේ මුළු ආත්මය සමඟ 1033 01:18:53,938 --> 01:18:56,439 සියලු වැරදි සඳහා ඇය මට කර ඇත. 1034 01:18:58,150 --> 01:19:00,944 OBLONSKY: දැන්, ඒක ඔබේ වාරය අපිව සෙල්ලම් කරන්න යමක්, කවුන්ටස්. 1035 01:19:01,028 --> 01:19:03,071 කවුන්ටස් නෝර්ඩ්ස්ටන්: මම හිතුවේ ඔයා කවදාවත් අහන්නේ නැහැ කියලා. 1036 01:19:03,239 --> 01:19:04,614 ඉතා හොඳයි. 1037 01:19:06,742 --> 01:19:08,785 අපි අවසන් වරට හමු වූ දා සිට, 1038 01:19:08,869 --> 01:19:11,955 මා සතුව යමක් තිබේ බොහෝ විට ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්‍ය විය. 1039 01:19:12,039 --> 01:19:13,581 එය කුමක් ද? 1040 01:19:24,176 --> 01:19:25,593 LEVlN: මෙය. 1041 01:19:28,764 --> 01:19:30,181 කරන්න. . . 1042 01:19:31,016 --> 01:19:32,058 නැත. . . 1043 01:19:38,023 --> 01:19:39,315 කළා. 1044 01:19:41,861 --> 01:19:43,027 කළේ නැහැ. 1045 01:19:55,541 --> 01:19:57,542 අවසාන වචනය "කවදාවත්" යන්නයි. 1046 01:21:08,572 --> 01:21:10,031 මම ඒක කියන දේ දන්නවා. 1047 01:21:34,265 --> 01:21:35,348 එතකොට. 1048 01:21:38,811 --> 01:21:40,019 නමුත් දැන්? 1049 01:21:48,279 --> 01:21:49,946 ඔබට සමාව දිය හැකිද 1050 01:21:51,824 --> 01:21:53,199 සහ අමතකද? 1051 01:22:10,175 --> 01:22:11,759 මම කවදාවත් නතර වුණේ නැහැ. 1052 01:22:21,103 --> 01:22:22,770 (මිනිසා පිඹින නාසය) 1053 01:23:21,205 --> 01:23:23,039 (පල්ලි සීනුව DlNGlNG) 1054 01:23:35,260 --> 01:23:37,011 ඇයි එයා එන්නේ නැත්තේ? 1055 01:23:38,222 --> 01:23:41,265 ඔහු කරුණාවන්තයි. ඔහු මට සමාව දෙනු ඇත. 1056 01:23:44,311 --> 01:23:45,603 ඇගේ උණ වැඩියි. 1057 01:23:45,688 --> 01:23:48,106 මට ඇලෙක්සි ඕන. ඇයි එයා එන්නේ නැත්තේ? 1058 01:23:48,649 --> 01:23:50,400 මට වතුර ටිකක් දෙන්න. නැහැ, මම නොකළ යුතුයි. 1059 01:23:51,026 --> 01:23:52,485 ඒක හොඳ නැහැ මගේ කුඩා දැරිය වෙනුවෙන්. 1060 01:23:52,653 --> 01:23:54,487 නැත්නම් ඇයට හෙදියක් ඉන්න දෙන්න, ඔව්. 1061 01:23:55,030 --> 01:23:57,657 ඇයව මෙහෙට ගේන්න එපා මොකද ඇලෙක්සි එනවා 1062 01:23:57,741 --> 01:23:59,701 එය ඔහුට රිදවනු ඇත ඇයව දැකීමට. 1063 01:23:59,827 --> 01:24:01,994 ඔහු ආවා, මගේ ආදරණීය. එතන බලන්න. 1064 01:24:02,496 --> 01:24:04,997 වෛද්‍යවරයා: ඇයගේ ගැලවීම තවමත් දෙවියන්ගේ අතේ. 1065 01:24:05,082 --> 01:24:08,626 ඇනා: ඔබ සිතන්න ඔහු මට සමාව නොදෙනු ඇත නමුත් ඔබ ඔහුව හඳුනන්නේ නැත. 1066 01:24:09,461 --> 01:24:11,629 ඔහුව කිසිවෙක් හඳුනන්නේ නැත මම හැර. 1067 01:24:12,339 --> 01:24:14,465 මම දැන් එයාට බය නෑ. 1068 01:24:16,885 --> 01:24:18,761 ඒත් මම මරණයට බයයි. 1069 01:24:21,765 --> 01:24:22,849 ඔහ්. 1070 01:24:23,559 --> 01:24:24,767 (SHUSHlNG) 1071 01:24:29,189 --> 01:24:30,648 දුප්පත් මිනිහා. 1072 01:24:34,611 --> 01:24:36,362 ඔහුට ළං වීමට ඉඩ දෙන්න. 1073 01:24:38,574 --> 01:24:44,412 ඇලෙක්සි. 1074 01:24:59,052 --> 01:25:00,511 මගේ සැමියා දෙස බලන්න. 1075 01:25:01,555 --> 01:25:03,014 ඔහු සාන්තුවරයෙක්. 1076 01:25:04,057 --> 01:25:05,558 ඔහුගේ අත ගන්න. 1077 01:25:21,950 --> 01:25:26,287 දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. 1078 01:25:30,209 --> 01:25:31,375 (SlGHS) 1079 01:25:43,347 --> 01:25:45,056 ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුයි. 1080 01:25:45,974 --> 01:25:48,976 මම ඔබ වෙත යැවීමට පොරොන්දු වෙමි ඇය ඔබෙන් ඉල්ලුවොත්. 1081 01:25:50,354 --> 01:25:52,688 මම දන්නේ නැහැ මට මොකද වුණේ කියලා. 1082 01:25:52,856 --> 01:25:55,900 මම ඔබට සමාව දෙමි. මම ඇනාට සමාව දෙමි. 1083 01:25:58,487 --> 01:26:00,530 මගේ ආත්මය පිරී ඇත ප්රීතියෙන්. 1084 01:26:02,366 --> 01:26:05,576 මම ඇය සමඟ ඉන්නම් ඇයව සදහටම බලාගන්න. 1085 01:26:11,124 --> 01:26:21,092 දැන් එන්න. 1086 01:26:21,969 --> 01:26:23,386 ඔබ දෙස බලන්න. 1087 01:26:24,137 --> 01:26:27,306 ඔයා වගේ ඔබ වී ඇති දේ. සිනහවකි. 1088 01:26:28,725 --> 01:26:30,768 ඔබෙන් අසනු ඇතැයි මම සිතමි රෙජිමේන්තුව හැර යාමට. 1089 01:26:30,853 --> 01:26:32,353 මම ඔබට කැමතියි යන්න, මාමන්. 1090 01:26:32,437 --> 01:26:34,105 මම යන්න ලෑස්ති ​​උනාම යන්නම්. 1091 01:26:34,731 --> 01:26:36,732 පොඩි සම්බන්ධයක් විවාහක කාන්තාවක් සමඟ 1092 01:26:36,817 --> 01:26:38,693 අවසන් ස්පර්ශයක් තබයි තරුණයකුගේ අධ්‍යාපනයට. 1093 01:26:38,777 --> 01:26:41,279 නමුත් මෙම රෝගී, ආත්මාර්ථකාමී උමතුව. . . 1094 01:26:41,363 --> 01:26:42,738 ඔබ ප්‍රසිද්ධියේ ඔබටම නින්දා කළා 1095 01:26:42,823 --> 01:26:44,532 සහ අගෞරවයට පත් විය කැප වූ මිනිසෙකි ඔහුගේ ජීවිතය රුසියාවට. 1096 01:26:45,701 --> 01:26:48,619 එබැවින් ඔබ නැවත පැමිණීම වඩා හොඳය මා සමඟ මොස්කව් වෙත. 1097 01:26:48,871 --> 01:26:50,663 ඔයා මෙතනින් ඉවරයි. 1098 01:27:11,184 --> 01:27:15,187 ඒ වගේම ඇගේ සැමියාත් හිටියා. ඇගේ හොඳම බෝල ගවුම ඇඳගෙන. 1099 01:27:15,272 --> 01:27:17,398 මූණ පුරාම රළු. 1100 01:27:17,482 --> 01:27:18,608 (GlGGLlNG) 1101 01:27:19,026 --> 01:27:20,902 මා චෙරේ, ලේ සෝලිය! 1102 01:27:23,113 --> 01:27:26,032 නමුත් මම ඔබට පැවසීම වඩා හොඳය සමහර රෙජිමේන්තු පුවත්. 1103 01:27:26,366 --> 01:27:27,366 කවුද මෙතන ඉන්නේ? 1104 01:27:27,451 --> 01:27:31,704 ෆුට්මන්: එලිසබෙත් කුමරිය ෆෙඩරොව්නා ට්වර්ස්කායා, අතිගරු තුමනි. 1105 01:27:32,539 --> 01:27:34,040 ඇනා: මට එයාව බලන්න ඕන නෑ. 1106 01:27:34,541 --> 01:27:37,251 නමුත් අනිවාර්යයෙන්ම ඔබේ සැමියා නතර වෙන්නේ නැහැ. . . 1107 01:27:38,253 --> 01:27:39,587 BETSY: මම ගොඩක් සතුටුයි ඔබව දැකීමට. 1108 01:27:39,671 --> 01:27:40,796 ඔයා උණ වගේ. 1109 01:27:40,881 --> 01:27:42,924 අපි වැඩිය කතා කලා.. ඉතින් මම යනවා. 1110 01:27:43,008 --> 01:27:44,926 බෙට්සි කුමරිය මට කියන්න ආවා. . . 1111 01:27:46,053 --> 01:27:48,012 මට සැඟවීමට අවශ්‍ය නැත ඔබෙන් ඕනෑම දෙයක්. 1112 01:27:48,305 --> 01:27:51,599 කවුන්ට් Vronsky ඇසුවේය සමුගන්න එන්න කියලා. එයා යන්න යනවා. 1113 01:27:54,603 --> 01:27:57,229 මම එයාට කියලා තියෙනවා මට එයාව ගන්න බෑ කියලා. 1114 01:28:00,067 --> 01:28:01,692 හොඳයි, ආයුබෝවන්, මගේ වස්තුව. 1115 01:28:14,206 --> 01:28:15,373 (දොර වැසෙයි) 1116 01:28:24,841 --> 01:28:26,425 මම ඔබ සමඟ එකඟයි. 1117 01:28:26,510 --> 01:28:29,011 ඔහු පිටත්ව යන විට, කිසිම අවශ්‍යතාවයක් නැහැ කවුන්ට් Vronsky පැමිණීම සඳහා. 1118 01:28:29,096 --> 01:28:31,055 මම නිකමට කිව්වේ, ඒ නිසා අවශ්‍ය නැහැ එය නැවත කිරීමට. 1119 01:28:31,139 --> 01:28:32,473 නමුත් එය ඔබ වෙනුවෙන් වේ තීරණය කිරීමට. 1120 01:28:32,557 --> 01:28:34,767 ඔව්, සහ මම තීරණය කළා. 1121 01:28:34,851 --> 01:28:35,851 එහෙනම් මම ඒ ගැන ගොඩක් සතුටු වෙනවා. . . 1122 01:28:35,936 --> 01:28:38,771 අපි එකඟ වන බව, ඒ නිසා සමහර විට අපට නවත්වන්න පුළුවන් ඒ ගැන කතා කරනවා. 1123 01:28:38,855 --> 01:28:41,774 ඇත්ත වශයෙන්. යමක් තිබේද? මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකිද? 1124 01:28:41,858 --> 01:28:46,529 ඔව්, කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද, කරුණාකර, කරුණාකර නවත්වන්න ඔබේ නකල්ස් පැලෙනවාද? 1125 01:28:52,119 --> 01:28:53,744 මම නරක ගැහැනියක්. 1126 01:28:56,999 --> 01:28:58,749 ඒත් මට හුස්ම ගන්න බෑ. 1127 01:29:00,502 --> 01:29:02,962 ඔබේ කරුණාව, මට ආපසු ගෙවිය නොහැකි, සහ ඔබේ සමාව. . . 1128 01:29:03,046 --> 01:29:05,923 ඔබ මගෙන් අයැද සිටියා මගේ සමාව සඳහා. 1129 01:29:06,008 --> 01:29:07,591 ඒත් මම මැරුනේ නෑ.. දැන් මට කරන්න වෙනවා එය සමඟ ජීවත් වන්න. 1130 01:29:07,676 --> 01:29:10,511 එතකොට මොකක්ද? ඔයාට ඕන කුමක් ද? 1131 01:29:10,595 --> 01:29:13,889 ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවාද? බලන්න ඕනද Vronsky ගණන් කරන්න? 1132 01:29:13,974 --> 01:29:16,100 (මෘදු ලෙස) සමුගැනීමට නොවේ. 1133 01:29:19,646 --> 01:29:21,063 මට ඇහෙන්නේ නැහැ. 1134 01:29:22,024 --> 01:29:23,774 සමුගැනීමට නොවේ. 1135 01:29:26,570 --> 01:29:30,614 ඔබ නැති වනු ඇත. ආපසු ලබාගත නොහැකි ලෙස අහිමි විය. 1136 01:29:31,324 --> 01:29:33,284 ඔබට තනතුරක් නොතිබෙනු ඇත. 1137 01:29:33,368 --> 01:29:36,829 නරකම දෙය නම්, අපි දික්කසාද වුවහොත්, ඔබ වැරදි පාර්ශවය වනු ඇත. 1138 01:29:36,913 --> 01:29:39,498 ඒ කියන්නේ ඔයාට බෑ නීත්‍යානුකූලව නැවත විවාහ වෙනවා. 1139 01:29:39,583 --> 01:29:43,002 කවුන්ට් Vronsky සමඟ ඔබේ සමිතිය නීති විරෝධී වනු ඇත, 1140 01:29:43,086 --> 01:29:45,671 ඔබේ දුව මෙන්, කාටද දැන් ආරක්ෂාව තියෙන්නේ මගේ නම. 1141 01:29:45,756 --> 01:29:47,757 අනික මේක තමයි ඔබට අවශ්යද? 1142 01:29:49,634 --> 01:29:53,137 එය පාපයක් වනු ඇත ඔබට ඔබව විනාශ කිරීමට උදව් කිරීමට. 1143 01:29:53,221 --> 01:29:55,014 ඔබට යමක් අමතක වේ. 1144 01:29:56,391 --> 01:30:00,102 කවුන්ට් Vronsky සහ එල් එකිනෙකාට ආදරෙයි. 1145 01:30:01,396 --> 01:30:05,441 තවද මෙම ආදරය විශුද්ධ කරයි සාපරාධී මෝඩකමක්ද? 1146 01:30:05,525 --> 01:30:07,359 මම දන්නා සියල්ල මම ඔහුව පිටත් කර හැරියෙමි 1147 01:30:07,444 --> 01:30:09,945 එය හරියට මම මටම වෙඩි තිබ්බා හදවත හරහා! 1148 01:30:13,992 --> 01:30:15,409 මම දකිනවා. 1149 01:30:19,623 --> 01:30:21,373 සහ සෙරෝෂා ගැන කුමක් කිව හැකිද? 1150 01:30:23,794 --> 01:30:25,669 මම ඔහු වෙනුවෙන් මැරෙනවා, 1151 01:30:26,797 --> 01:30:29,215 නමුත් මම ජීවත් වෙන්නේ නැහැ ඔහු වෙනුවෙන් මේ වගේ. 1152 01:30:31,009 --> 01:30:33,803 ඔහු ආදරය දන්නා විට, ඔහු මට සමාව දෙනු ඇත. 1153 01:30:37,849 --> 01:30:40,309 එවිට මම තෝරා ගත යුතුයි කුඩා පාපය. 1154 01:30:41,186 --> 01:30:44,980 Vronsky මාව කොල්ලකෑවා මගේ සළුව සහ මම කැමැත්තෙමි මගේ කබාය ඔහුට දෙන්න. 1155 01:30:45,232 --> 01:30:46,482 නැහැ, එල්. . . 1156 01:31:14,386 --> 01:31:16,595 මගේ ආදරවන්තියේ. මගේ ආදරවන්තියේ. 1157 01:31:19,432 --> 01:31:20,516 ඔයා ගොඩක් සුදුමැලි වගේ. 1158 01:31:20,600 --> 01:31:22,143 අනේ මගේ පැටියෝ. 1159 01:31:23,728 --> 01:31:26,564 අපි දකුණට යමු මුහුදු වාතය සහ හිරු එළිය වෙත. 1160 01:32:31,922 --> 01:32:34,965 ඔක්කොම හරිද? විනාඩියක් වාඩි වෙන්න. 1161 01:32:36,092 --> 01:32:38,093 මට හැමදේම බලන්න ඕන. 1162 01:32:38,929 --> 01:32:39,970 (උගුර හිස්) 1163 01:32:41,723 --> 01:32:43,015 මොහොතක්. 1164 01:32:45,810 --> 01:32:48,062 දැන් මම කරනවා කුස්සියේ සේවිකාවගේ වැඩ 1165 01:32:48,146 --> 01:32:51,023 මොකද නාද්‍යාගේ දෙමාපියන් නිසා ඇයට පය තියන්න දෙන්නේ නැහැ නිවස තුළ. 1166 01:32:51,107 --> 01:32:53,692 තවද ඔවුන්ට දොස් පැවරිය හැක්කේ කාටද? ඒක අවිනීතයි. 1167 01:33:00,492 --> 01:33:01,992 (මාෂා හම්ම්ලං) 1168 01:33:20,971 --> 01:33:22,388 (LEVlN උගුර පිරිසිදු කරයි) 1169 01:33:32,649 --> 01:33:34,358 ඒ කොන්ස්ටන්ටින්. 1170 01:33:36,027 --> 01:33:37,361 ඔව්, හොඳයි. 1171 01:33:38,280 --> 01:33:40,364 මෙහෙ ඉන්න දොස්තරගෙන් වැඩක් නෑ. 1172 01:33:41,283 --> 01:33:43,200 මට මොස්කව් වලින් එකක් ගන්න. 1173 01:33:44,703 --> 01:33:46,370 ඔයා ගියේ කොහේ ද? 1174 01:33:48,039 --> 01:33:51,458 මම ඔයාව හැමතැනම ඉල්ලුවා මම විවාහ වන විට. 1175 01:33:59,551 --> 01:34:01,969 මට සමාවෙන්න. මට එයාව දාලා යන්න බැරි වුණා. 1176 01:34:02,387 --> 01:34:04,930 ඔව්. මගේ බිරිඳ. . . 1177 01:34:06,850 --> 01:34:08,559 දැන් ඉන්න බෑ. 1178 01:34:12,731 --> 01:34:14,898 මම ඔහුට සාත්තු කරන්නෙමි Agafia සමඟ. 1179 01:34:15,859 --> 01:34:17,818 කාන්තාව සොයා ගනීවි ගමේ කොහේ හරි. 1180 01:34:17,902 --> 01:34:19,611 ඔබ ඇයව දකින්නේ නැහැ. 1181 01:34:20,405 --> 01:34:23,032 එය කළ නොහැකි බව ඇය දනී ඔබව හමුවීමට. 1182 01:34:24,326 --> 01:34:26,702 ඒක මට වදයක් මම ඔයාව ගෙනාවා කියලා එකම වහලක් යට 1183 01:34:26,786 --> 01:34:29,872 මෙම අවාසනාවන්ත ලෙස. . . මේ වැටිලා වගේ. . . 1184 01:34:30,540 --> 01:34:33,250 සහ ඔබේ වටිනා තුළ, සියුම් තත්ත්වය. 1185 01:34:34,961 --> 01:34:36,337 ඔහ්, කොස්තා. 1186 01:34:39,424 --> 01:34:42,051 හොඳයි. පිරිසිදු නයිට් ෂර්ට් එකක් සහ තහඩු. 1187 01:34:42,135 --> 01:34:44,803 තුවායක් සහ පිරිසිදු කරන්න උණුසුම් ජලය යුගලයක්. 1188 01:34:45,472 --> 01:34:46,513 ඉන්න. 1189 01:34:51,770 --> 01:34:52,811 සහ ගෙනෙන්න සුවඳ විලවුන් බෝතලය, 1190 01:34:53,521 --> 01:34:56,065 පිටත සාක්කුවේ මගේ අත්බෑගයේ. 1191 01:36:13,309 --> 01:36:17,354 මිනිසා: ස්ට්‍රෙමොව්ට විසි එක, හතරක් කරෙනින්ට. යෝජනාව ගෙන යනු ලැබේ. 1192 01:36:17,439 --> 01:36:19,064 (මිනිසුන් අත්පුඩි ගසා) 1193 01:36:24,237 --> 01:36:25,320 (පිරිමි කතාබස්) 1194 01:36:36,791 --> 01:36:38,876 ඇලෙක්සි, ඔවුන් ආපහු ආවා. 1195 01:36:39,711 --> 01:36:41,712 මෙන්න, ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්හි. 1196 01:36:42,338 --> 01:36:43,922 ඇය මට ලියා ඇත. 1197 01:36:44,799 --> 01:36:45,883 ඔයාට? 1198 01:36:57,228 --> 01:37:00,147 එයාලා හිතන්නේ මට නැහැ කියලා ප්රතික්ෂේප කිරීමේ අයිතිය. 1199 01:37:00,899 --> 01:37:02,065 ඒ කොල්ලගේ උපන්දිනේ. 1200 01:37:02,734 --> 01:37:04,151 මගේ මිතුරා, 1201 01:37:06,321 --> 01:37:10,199 ඔබ පිඹිනු ඇත ගිනි අඟුරු මත මැරෙන්න ඉඩ දිය යුතු. 1202 01:37:12,744 --> 01:37:14,244 මට ඇයට ලියන්න දෙන්න. 1203 01:37:59,415 --> 01:38:01,375 මම ආවේ සෙරෝෂාව බලන්න. 1204 01:38:03,628 --> 01:38:04,795 මැඩම්? 1205 01:38:09,092 --> 01:38:11,510 මම සමාව අයදිනවා, අතිගරු තුමනි. 1206 01:38:16,099 --> 01:38:18,225 නෑ මම ආවා Serozha බලන්න. 1207 01:38:36,828 --> 01:38:38,537 (WHlSPERS) සෙරෝෂා. 1208 01:38:38,871 --> 01:38:40,038 මාමන්? 1209 01:38:40,164 --> 01:38:41,206 ඔහ්. 1210 01:38:41,833 --> 01:38:43,166 මගේ ආදරණීය පුංචි පුතා. 1211 01:38:43,251 --> 01:38:45,127 මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එන බව. 1212 01:38:45,837 --> 01:38:47,087 අද මගේ උපන් දිනයයි. 1213 01:38:47,171 --> 01:38:48,672 මම දන්නවා. 1214 01:38:49,340 --> 01:38:51,091 ඔයා අඬනවද? 1215 01:38:51,175 --> 01:38:52,342 නැහැ, මම අඬන්නේ නැහැ. 1216 01:38:53,136 --> 01:38:54,428 SEROZHA: ඔයා කොහෙද කළේ යන්න, අම්මා? 1217 01:38:54,512 --> 01:38:56,263 ඇනා: මම දන්නේ නැහැ. 1218 01:38:56,472 --> 01:38:58,390 හැමතැනම. දකුණ. 1219 01:38:59,851 --> 01:39:02,019 මම ඔයා ගැන හිතුවා සෑම දිනකම. 1220 01:39:02,854 --> 01:39:05,689 සේරෝෂා: හා මම හිතුවා සෑම දිනකම ඔබ ගැන. 1221 01:39:08,151 --> 01:39:10,777 අනික ඔයා තාත්තට ආදරේ කරන්න ඕන. එයා මට වඩා හොඳයි. 1222 01:39:10,862 --> 01:39:13,822 මුළු ලෝකයේම කිසිවෙක් නැත ඔබට වඩා හොඳයි. 1223 01:39:32,008 --> 01:39:33,050 නැත. 1224 01:40:08,086 --> 01:40:09,336 ආන්යා කොහෙද? 1225 01:40:09,420 --> 01:40:11,171 ඇය තවමත් නිදි. 1226 01:40:12,757 --> 01:40:14,716 මම ඔබේ කබාය ගත යුතුද? 1227 01:40:18,012 --> 01:40:19,930 ඔබට දැනෙනවාද සනීප නැද්ද මැඩම්? 1228 01:40:20,014 --> 01:40:21,640 මම නිදාගන්නේ නැහැ. 1229 01:40:22,308 --> 01:40:24,434 මට යවන්න පුළුවන් යමක් සඳහා. 1230 01:40:25,186 --> 01:40:26,269 ඔව්. 1231 01:40:48,501 --> 01:40:50,460 ඔබ අඳුරේ සිටින්නේ ඇයි? 1232 01:40:50,920 --> 01:40:53,755 යෂ්වින් කෝල් කරන්න යනවා. ඔබට ඔහුව මතකයි. 1233 01:40:54,132 --> 01:40:55,173 ඔබ පිටතට යනවාද? 1234 01:40:55,758 --> 01:40:57,050 කොහේටද? 1235 01:40:58,261 --> 01:40:59,469 කාට ද? 1236 01:40:59,804 --> 01:41:01,471 කාරණය කුමක් ද? 1237 01:41:02,473 --> 01:41:03,849 මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට වුනේ කුමක් ද. 1238 01:41:03,933 --> 01:41:05,392 ඒත් මම ඔයාට කිව්වා ඊයේ. මගේ සහෝදරයා. 1239 01:41:05,476 --> 01:41:08,311 දවසම ගත වෙනවද ඔබේ සහෝදරයා හමුවීමට? 1240 01:41:08,563 --> 01:41:10,647 ඔහුට ඔබව අවශ්‍යද මට වඩා? 1241 01:41:11,065 --> 01:41:12,524 සිදුවුයේ කුමක් ද? 1242 01:41:16,738 --> 01:41:18,905 හොඳයි, ඇලෙක්සැන්ඩර් එකඟ විය හැමදේටම. 1243 01:41:18,990 --> 01:41:20,699 මොස්කව්හි මවගේ නිවස ඔහු වෙත යයි, 1244 01:41:20,783 --> 01:41:23,702 සහ රට වත්ත අපගේ නව නිවස වනු ඇත. 1245 01:41:26,497 --> 01:41:28,415 දික්කසාද වූ වහාම. 1246 01:41:29,876 --> 01:41:32,586 කැරනින් පිළිතුරු දුන්නේ නැත ඔබේ ලිපිය තවමත්? 1247 01:41:37,341 --> 01:41:39,760 ඔබ තමයි පළමුවැන්නා මට ඇමතීමට පුද්ගලයා අපේ නැවත පැමිණීමේ සිට. 1248 01:41:39,844 --> 01:41:42,095 මට සටහනක් ලැබුණා බෙට්සි කුමරියගෙන් 1249 01:41:42,180 --> 01:41:45,098 මට ඇයව අමතන්න කියලා 6:30 සහ 8:00 අතර. 1250 01:41:45,183 --> 01:41:46,850 නැත්නම් වෙලාව 7.00 ද? 1251 01:41:47,185 --> 01:41:49,728 නමුත් සමහර විට ඔබ හමුවනු ඇත අද රෑ ඔපෙරා එකේ. 1252 01:41:49,812 --> 01:41:51,772 මම එහි සිටීමට කැමතියි මට පෙට්ටියක් ගන්න පුළුවන් නම්. 1253 01:41:52,023 --> 01:41:53,648 මැඩම්, ඔබේ පෙට්ටිය අංක හතර වේ. 1254 01:41:54,192 --> 01:41:56,693 ඔබ මා එහි සොයාගනු ඇත මයග්කායා කුමරිය සමඟ. 1255 01:41:57,695 --> 01:41:58,862 ඔයා එනවද Vronsky? 1256 01:42:03,201 --> 01:42:05,994 හොඳයි. . . ඇයි ඇලෙක්සි මම බලන්නේ ඔයාට ගොඩක් ආසයි. 1257 01:42:13,461 --> 01:42:15,086 ඔයා දන්නවා ඔයාට බෑ කියලා රංග ශාලාවට යන්න. 1258 01:42:15,171 --> 01:42:16,922 අනුෂ්කා! ස්වර්ගය වෙනුවෙන්. 1259 01:42:17,006 --> 01:42:18,340 නෑමක්! මම ඇතුලට එන්නම් සහ ඇඳුමක් තෝරන්න. 1260 01:42:18,424 --> 01:42:19,508 ඇනා, මම ඔබෙන් අයදිනවා. 1261 01:42:19,592 --> 01:42:21,968 මම කවුද කියලා මට ලැජ්ජාවක් නැහැ නැත්නම් මම කරපු දේ. 1262 01:42:22,053 --> 01:42:23,804 ඔයාට මං ගැන ලැජ්ජද? 1263 01:42:23,971 --> 01:42:26,598 ඇයි ඔයා බුක් කරන්නේ නැත්තේ හෝටලයේ කාමරයක්? 1264 01:42:26,682 --> 01:42:28,391 අපි එකට නේද? 1265 01:42:29,185 --> 01:42:30,227 ඔබ මා දෙසට වෙනස් වී තිබේද? 1266 01:42:30,311 --> 01:42:31,812 ඒ මම ඔයාට ආදරේ නිසා සහ ඔබ ගැන සැලකිලිමත්. 1267 01:42:31,896 --> 01:42:33,688 එය එසේ නම්, එහෙනම් මම දන්නේ නැහැ ඔයා ඇයි කියලා මාත් එක්ක එන්නේ නෑ. 1268 01:42:33,773 --> 01:42:34,773 එය වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත. 1269 01:42:34,857 --> 01:42:36,358 ඔයා බයයි. 1270 01:42:36,776 --> 01:42:38,276 හොඳයි, මම නැහැ. 1271 01:42:42,990 --> 01:42:44,658 (ජනගහන මැසිවිලි නැඟීම) 1272 01:42:51,207 --> 01:42:52,624 (කාන්තා GASP) 1273 01:43:17,108 --> 01:43:19,276 අපි සංචාරය කළ යුතුද, නැත්නම් දිගටම ඉන්නද? 1274 01:43:19,902 --> 01:43:21,152 දිගටම ඉන්න. 1275 01:43:23,739 --> 01:43:26,199 ඇමතිතුමනි! සුභ පැතුම්. 1276 01:43:26,868 --> 01:43:28,660 මොහොතකට ඇතුලට එන්න. 1277 01:43:48,264 --> 01:43:50,515 PRlNCESS MYAGKAYA: සොරොකිනා කුමරිය සහ ඇගේ දියණිය. 1278 01:43:50,600 --> 01:43:53,935 ඔවුන් මොස්කව් සිට, අසල්වැසියන් කවුන්ට් Vronsky ගේ මවගේ. 1279 01:43:54,145 --> 01:43:57,522 හොඳටම හොඳයි. පුතාලා නැහැ. ඇය වැන්දඹුවක්. 1280 01:43:59,859 --> 01:44:01,860 මගේ ආදරණීය, මම විකුණුම් නාමාවලියකි. 1281 01:44:10,202 --> 01:44:11,411 ඇලෙක්සි. 1282 01:44:14,040 --> 01:44:16,541 ඔයා උඩට එයි අපිව ඊට පස්සේ බලන්නද? 1283 01:44:17,001 --> 01:44:18,752 මම වර්යා එක්ක කතා කරන්නම්. 1284 01:44:22,882 --> 01:44:24,215 ඔබ ඇනාට කතා කරනවාද? 1285 01:44:24,342 --> 01:44:27,802 ඔහ්. ඇලෙක්සි. මම ආසයි. . . 1286 01:44:27,887 --> 01:44:28,929 දෙවියන් වෙනුවෙන්! 1287 01:44:31,349 --> 01:44:32,390 ඇනා අපරාධකාරියක් නොවේ. 1288 01:44:32,475 --> 01:44:35,393 ඇය කැමති නම් මම ඇයට කතා කරන්නම් නීතිය කැඩුව විතරයි. 1289 01:44:36,145 --> 01:44:38,104 නමුත් ඇය නීති කඩ කළාය. 1290 01:44:53,454 --> 01:44:56,706 PRlNCESS MYAGKAYA: අලංකරණය කළේ කවුද? අපිට වැඩපිළිවෙළක් නැද්ද? 1291 01:44:56,999 --> 01:44:58,541 කර්නල්, ඔබ කරන්න මෙතරම් කරුණාවන්තද? 1292 01:44:58,626 --> 01:44:59,668 YASHVlN: ඇත්තෙන්ම. 1293 01:44:59,752 --> 01:45:03,338 කරුණාකර, මම ගෞරවයට පත් වනු ඇත ඔබ මගේ එක ගන්නවා නම්. 1294 01:45:03,547 --> 01:45:05,382 ඔයාට ස්තූතියි. කෙතරම් ඉතා. . . 1295 01:45:08,052 --> 01:45:09,094 (මෘදු ලෙස) ඒක නින්දාවක්. 1296 01:45:09,178 --> 01:45:10,553 නිශ්ශබ්ද, ආදරණීය. පොදු අනුග්රහයක්. 1297 01:45:15,434 --> 01:45:17,143 හැමෝම බලනවා. 1298 01:45:17,228 --> 01:45:20,063 ඔවුන්ට බැලීමට ඉඩ දෙන්න! මගේ සළුව ගේන්න. 1299 01:45:20,856 --> 01:45:22,732 අපි එන්නේ මොකටද? 1300 01:45:23,025 --> 01:45:25,860 එය විනීතභාවයට කරන නිගාවක්. මාව ගෙදරට ගෙනියන්න. 1301 01:45:25,945 --> 01:45:29,406 නිශ්ශබ්ද කරන්න. මම ඔබෙන් අයදිනවා, මගේ ආදරණීය. එය වචනයක් දෙකක් පමණක් විය. 1302 01:45:29,615 --> 01:45:31,032 මට වචනයක් දෙකක් තියෙනවා සමහර මිනිසුන් සඳහා 1303 01:45:31,117 --> 01:45:32,951 එකක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ උරහිස් අතුල්ලමින් සිටීමයි. 1304 01:45:34,078 --> 01:45:37,622 ඇයට ස්නායුවක් ඇත, තමන්ව හුවා දක්වමින් සමාජයේ ඉන්න ගෑණු ළමයෙක් වගේ. 1305 01:45:41,919 --> 01:45:43,294 ඔව්, ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ? 1306 01:45:43,379 --> 01:45:45,714 ඇයව බේරගන්න සහ ඔබේ මුද්රාව තබන්න අසාර්ථකත්වය මත. 1307 01:46:01,313 --> 01:46:02,647 බෙට්සි: ඇලෙක්සි, 1308 01:46:03,149 --> 01:46:05,108 ඔබ දකින්නේ ඇයි කියලා ඇය දික්කසාද විය යුතුයි. 1309 01:46:06,068 --> 01:46:09,404 විවාහ වෙයි සියල්ල විසඳන්න. එය කවදාද? 1310 01:46:09,488 --> 01:46:11,531 මම සලකන තරමට, ඇය මගේ බිරිඳයි. 1311 01:46:11,615 --> 01:46:13,616 ඔබ දුටු පරිදි, ඇය එසේ නොවේ. 1312 01:46:15,870 --> 01:46:17,537 අපි මොස්කව් යනවා, පසුව මගේ ස්ථානයට රට තුළ. 1313 01:46:18,122 --> 01:46:19,622 ඒක ඇහෙනවා හොඳ අදහසක් වගේ. 1314 01:46:19,790 --> 01:46:21,374 ඒත්, දවසක් දෙකක්, ඇනා නිවසේ සිටිනු ඇත. 1315 01:46:23,794 --> 01:46:24,836 එතකොට. . . 1316 01:46:26,714 --> 01:46:28,506 මම දැන් සමුගන්නම්. 1317 01:46:48,319 --> 01:46:50,653 හොඳයි, ඔබට තිබුණා විශිෂ්ට රාත්‍රියක්. 1318 01:46:52,698 --> 01:46:55,283 ඔයාගේ අම්මට ඔයාව ඕනද වැන්දඹුව විවාහ කර ගැනීමට නැත්නම් දරුවාද? 1319 01:46:56,160 --> 01:46:58,328 එක්කෝ එකක්. ඒ ගැන විහිළු කරන්න එපා. 1320 01:46:58,412 --> 01:47:02,207 ඔබ මට ආදරය කළා නම්, ඔයා මාව ඇතුලට හිරකරලා ඇති මාව නවත්වන්න! 1321 01:47:18,140 --> 01:47:19,933 ඔව්, ඒක මගේ වරදක්. 1322 01:47:33,405 --> 01:47:34,906 මම නිදාගන්නේ නැහැ. 1323 01:47:38,869 --> 01:47:40,995 මම දන්නවා කොහොමද කියලා ඔබව නිදා ගැනීමට. 1324 01:48:00,474 --> 01:48:02,100 (කාන්තා කතාබස්) 1325 01:48:35,801 --> 01:48:39,053 ඇනා, මම ගොඩක් සතුටුයි ඔබව දැකීමට. 1326 01:48:39,430 --> 01:48:41,764 ඔබ හොඳින්ද? කොහොමද ඔයාගේ පොඩි එකා? 1327 01:48:43,601 --> 01:48:46,686 Stiva හට ඔබට ආරාධනා කිරීමට අවශ්‍ය විය සහ කවුන්ට් Vronsky නිවසට, 1328 01:48:46,770 --> 01:48:48,354 නමුත් එය කළ නොහැක්කකි. 1329 01:48:48,439 --> 01:48:49,939 නැහැ, මට තේරෙනවා. 1330 01:48:50,024 --> 01:48:51,941 නෑ නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ. 1331 01:48:52,818 --> 01:48:54,944 කිටී සහ ඇගේ සැමියා අපිත් එක්ක ඉන්නවා. 1332 01:48:55,029 --> 01:48:56,905 ඇය මොස්කව්හි දරුවා ලැබීමට. 1333 01:48:56,989 --> 01:49:00,283 කිටී! ඇයට කියන්න මම කොච්චර සතුටුද. 1334 01:49:00,993 --> 01:49:03,286 සමහර විට මම බලා සිටිමි අවුරුද්දක් දෙකක්. 1335 01:49:05,247 --> 01:49:06,289 ආදරය. 1336 01:49:08,167 --> 01:49:09,500 ඔව්, ආදරය. 1337 01:49:14,757 --> 01:49:16,966 ඔයා මාව අනුමත කරන්න එපා මම කළ දේ සඳහා 1338 01:49:17,509 --> 01:49:20,637 නැහැ. මමත් එහෙම කළා නම් හොඳයි. 1339 01:49:21,138 --> 01:49:22,889 ඒත් කවුරුත් මගෙන් ඇහුවේ නෑ. 1340 01:49:24,225 --> 01:49:27,727 හොඳයි, මම එසේ නොවනු ඇත ප්රමාණවත් තරම් නිර්භීත. 1341 01:49:29,230 --> 01:49:31,064 ස්ටිවා, ඔබ දන්නවා, 1342 01:49:31,690 --> 01:49:33,358 ඔහු වෙනස් නොවේ. 1343 01:49:34,485 --> 01:49:36,444 සියලුම මිනිසුන් මෙන්, මම සිතන්නේ. 1344 01:50:31,375 --> 01:50:33,376 (BABY CRYlNG lN DlSTANCE) 1345 01:50:37,965 --> 01:50:39,549 මට ආශ්වාදයක් තිබුණා. 1346 01:50:39,717 --> 01:50:40,925 ඇයි අපි මෙතන ඉන්න ඕන? 1347 01:50:41,010 --> 01:50:42,802 ඇයි අපිට ඉන්න බැරි රට තුළ? 1348 01:50:42,886 --> 01:50:45,138 මට අහන්න ඕන නෑ දික්කසාදයක් ගැන තවත් නැත්නම් ඒ ගැන හිතන්න. 1349 01:50:45,222 --> 01:50:46,848 හොඳයි, මට මෙතන කම්මැලියි. අප යා යුත්තේ කවදාද? 1350 01:50:47,308 --> 01:50:49,225 මම ඔබව මෙහි වෙහෙසට පත් කළහොත්, මම ඔබව රට තුළ කම්මැලි කරමි. 1351 01:50:49,393 --> 01:50:51,936 මම කිව්වෙ නෑ ඔයාට මාව එපා වෙලා කියලා. මොස්කව් මට කම්මැලියි. අප යා යුත්තේ කවදාද? හෙට? 1352 01:50:52,313 --> 01:50:53,646 මට හෙට ලෑස්ති ​​වෙන්න බෑ. 1353 01:50:53,731 --> 01:50:54,897 ඊළඟ දවසේ, එහෙනම්. ඔබ කැමති නම්. 1354 01:50:54,982 --> 01:50:57,900 නැහැ, ඉන්න, ඒ ඉරිදා. මට අම්මව බලන්න ඕන. 1355 01:50:58,235 --> 01:50:59,569 ඒ විනාඩි 20ක දුරින් දුම්රියේ. 1356 01:51:00,070 --> 01:51:01,904 ඔයාට යන්න පුළුවන් හෙට ඇයව බලන්න. 1357 01:51:03,157 --> 01:51:05,908 නැතහොත් ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එයද ඉරිදා ගත කිරීමට සොරොකිනා කුමරිය සමඟ? 1358 01:51:06,160 --> 01:51:08,411 කරුණාකර. හැම දෙයක්ම නරක් කරන්න එපා. 1359 01:51:08,912 --> 01:51:11,831 මට හෙට මාමන්ව බලන්න බෑ ඇය කියවා නැති නිසා ඇය අත්සන් කළ යුතු කඩදාසි. 1360 01:51:12,458 --> 01:51:14,083 එම නඩුවේදී, කරදර නොකර ඉමු. 1361 01:51:14,209 --> 01:51:16,085 මම ඉරිදා යන්නම් නැත්නම් කොහෙත්ම නැහැ. ඒක විකාරයක්. 1362 01:51:16,170 --> 01:51:18,921 ඒක ඔයාට විකාරයක් ඔබට නැති නිසා මෙහි මගේ ජීවිතය පිළිබඳ අවබෝධය. 1363 01:51:19,465 --> 01:51:21,841 ඇනා. නැහැ, ඔබ නතර කළා මට ආදරය කරනවා. 1364 01:51:22,593 --> 01:51:25,219 ඔබ අත්හැරියා සෑම දෙයක්ම මට සහ එයයි ඔබ මට විරුද්ධව හැරෙව්වා. 1365 01:51:25,346 --> 01:51:27,096 ඇයි ඒ ගැන බොරු කියන්නේ? නවත්වන්න! 1366 01:51:27,181 --> 01:51:29,766 මම අපේ පිටවීම කල් දැමුවෙමි දවසක් දෙකක් සහ ඔබ මට කියන්න මම ඔයාට ආදරේ නෑ කියලා. 1367 01:51:30,142 --> 01:51:32,018 මොකද මම ජීවත් වෙලා තියෙනවා ඔබේ ආදරය හා එහි තිබේ කිසිවක් ඉතිරි වී නැත. 1368 01:51:32,102 --> 01:51:33,186 ඉතින් මේක ඉවරයි. අවසන්. 1369 01:51:47,284 --> 01:51:48,618 මට සමාවෙන්න. 1370 01:51:58,670 --> 01:52:00,004 අපි ගියාම මට කමක් නැහැ. 1371 01:52:00,089 --> 01:52:02,298 මම අම්මන්ට ටෙලිග්‍රාෆ් කරන්නම්. අපි ඉරිදා යමු. 1372 01:52:02,633 --> 01:52:04,258 මම ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්නම්. 1373 01:52:04,385 --> 01:52:07,470 ඔබ මා හැර යා යුතුයි. මට ඕන නෑ. මම ඔයාට ආදරෙයි. 1374 01:52:08,180 --> 01:52:09,263 ඇයි? 1375 01:52:10,474 --> 01:52:13,476 "ඇයි" කියලා අහන්න බෑ. ආදරය ගැන. 1376 01:52:39,545 --> 01:52:41,671 ඉතින්, ඔබ සියල්ල පිරී ඉතිරී යනවාද? 1377 01:52:42,339 --> 01:52:44,424 මම අද එලියට එන්නම් විධිවිධාන සකස් කිරීම. 1378 01:52:44,508 --> 01:52:46,300 එය ඔබේ මාර්ගයද? ඔයා වෙයි කියලා මට කියන්න ඔබේ මවගේ 1379 01:52:46,385 --> 01:52:47,718 ඒ simpering එක්ක කුඩා කුමරිය? 1380 01:52:47,803 --> 01:52:50,638 නැහැ, මම මගේ නීතිඥවරයා ළඟ ඉන්නම්, සමහර ලියකියවිලි බලා සිටීම. 1381 01:52:50,722 --> 01:52:52,598 එහෙනම් මම රෑ කෑම කනවා සමුගැනීමට පැරණි සහෝදරවරුන්ට. 1382 01:52:52,683 --> 01:52:53,724 මම දන්නවා ඒකේ තේරුම. 1383 01:52:53,809 --> 01:52:56,310 දෙයියනේ මේක දරාගන්න බෑ! 1384 01:52:58,188 --> 01:52:59,439 මට ඔවුන්ට මෙහි ආරාධනා කළ හැකිය, ඔබ කැමති නම්. 1385 01:52:59,523 --> 01:53:02,316 ස්තූතියි, නමුත් මම සුදුසු නොවේ නම් සමාජයේ කෑම කන්න, මම සංගීත කණ්ඩායම සමඟ කන්නේ නැහැ. 1386 01:53:02,401 --> 01:53:06,028 විදුලි පණිවුඩය කාගෙන්ද? 1387 01:53:06,447 --> 01:53:09,157 මම ඔයාට පෙන්නුවේ නැත්තේ මොකද ස්ටිවා ටෙලිග්‍රාෆ් යවනවා අපි දැනටමත් දන්නා දේ. 1388 01:53:09,241 --> 01:53:10,867 කැරනින් කිසිවක් පොරොන්දු නොවේ, නමුත් සලකා බලනු ඇත. . . 1389 01:53:10,951 --> 01:53:14,036 මම ඔයාට කිව්වා මට වැඩක් නෑ කියලා දික්කසාදය ගැන, ඉතින් ඇයි විදුලි පණිවුඩය සඟවන්නේ? 1390 01:53:24,798 --> 01:53:27,508 යමක් තිබේද? ඔබ මට කියන්න කැමතිද? 1391 01:53:37,227 --> 01:53:38,728 (දොර වැසෙයි) 1392 01:54:02,127 --> 01:54:03,794 ඉතින් ඒ දරුවා. 1393 01:54:04,588 --> 01:54:06,088 ඇය කඩදාසි රැගෙන ආවාය මාමන්ගෙන්. 1394 01:54:11,261 --> 01:54:12,345 ඇනා. 1395 01:54:32,449 --> 01:54:33,449 නැත. 1396 01:54:35,619 --> 01:54:37,119 (බෙල් CHlMlNG) 1397 01:55:34,094 --> 01:55:36,012 (TRAlN ENGlNE PUFFlNG) 1398 01:56:18,055 --> 01:56:19,305 (TRAlN BRAKlNG) 1399 01:56:37,240 --> 01:57:44,306 (TRAlN ENGlNE HOOTlNG) 1400 01:58:07,456 --> 01:58:08,831 අනේ දෙවියනේ. 1401 01:58:08,999 --> 01:58:11,000 මට සමාවෙන්න. 1402 01:58:47,954 --> 01:58:50,831 මම සංග්‍රහයෙන් මිලදී ගන්නම් ශීත කාලය අවසන් වීමට පෙර. 1403 01:58:50,916 --> 01:58:54,460 හොඳයි, ඔබ එසේ නොවේ මිනිසුන්ට තදින් බලපෑම් කරන්න, නමුත් ඔබ නිවැරදිව ජීවත් වේ. 1404 01:58:55,295 --> 01:58:57,838 ඔබේ ආත්මය වෙනුවෙන්, ඔබේ බඩ නොවේ. 1405 01:59:00,717 --> 01:59:02,468 අපි කොහොමද දන්නේ මොකක්ද හරි? 1406 01:59:02,803 --> 01:59:05,137 එය දැන ගැනීමෙන් පමණි. වෙන කොහොමද? 1407 01:59:05,931 --> 01:59:09,183 නමුත් මම හේතුව විශ්වාස කරනවා. 1408 01:59:09,643 --> 01:59:12,937 හේතුව. එය හේතුවක් විය එය ඔබව තෝරා ගැනීමට හේතු විය ඔබේ බිරිඳ? 1409 01:59:40,131 --> 01:59:42,049 මම ඔයාව හොයාගෙන ආවා. 1410 01:59:44,427 --> 01:59:46,095 මට යමක් තේරුණා. 1411 01:59:46,429 --> 01:59:48,389 ඔබ තේරුම් ගත්තේ කුමක්ද? 1412 02:00:01,653 --> 02:00:03,279 ඔහු මා දෙස බලා සිනාසුණේය. 1413 02:00:03,446 --> 02:00:05,656 එයා ගොඩක් දියුණුයි ඔහුගේ වයස සඳහා. 1414 02:00:08,618 --> 02:00:10,619 ඔබ තේරුම් ගත්තේ කුමක්ද? 1415 02:00:27,888 --> 02:00:29,763 DOLY: මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි. 1416 02:00:29,848 --> 02:00:31,515 LllL: රාත්‍රී-රාත්‍රිය. 1417 02:00:46,114 --> 02:00:47,156 ඒ වගේම ඔබත්. 1418 02:00:47,240 --> 02:00:49,783 PRLNCE SHERBATSKY: සුභ රාත්‍රියක්, මගේ ආදරණීය කොල්ලා. 1419 02:00:54,748 --> 02:00:56,165 (CHUCKLlNG) 1420 02:01:10,347 --> 02:01:11,847 සේරෝෂා: ආන්යා! 1421 02:01:13,224 --> 02:01:18,228 ආන්යා!